1
00:00:51,400 --> 00:00:54,526
<i>ජොසොන් රාජවංශය ක්විං රාජවංශයට යුද්ධයෙන් පරාජය විය.</i>

2
00:00:54,552 --> 00:01:01,225
<i>ජොසොන් රාජවංශයේ කුමරියක් කුමරු සමඟ විවාහ විය යුතුය
ක්විං රාජවංශයේ ජයග්‍රාහී පක්ෂයට ගෞරවයක් වශයෙන්.</i>

3
00:01:01,850 --> 00:01:05,357
<i>හ්වන්සුල්සා හ්වාන් හී යනු බොහෝ සෙයින් සොයයි
"Moorangroo",</i>හි ඉන්ද්‍රජාලිකයාට පසුව

4
00:01:05,383 --> 00:01:08,438
<i>ජනප්‍රිය රතු ආලෝක දිස්ත්‍රික් ප්‍රදේශයකි
ජොසොන් රාජවංශයේ උයිජි</i>හි

5
00:01:08,464 --> 00:01:10,785
<i>ඔහු ඔහුගේ අද්විතීය දක්ෂතාවයෙන් ජනතාව විනෝද කරයි.</i>

6
00:01:12,010 --> 00:01:16,243
<i>ජනතාව ඔහුව හඳුනන්නේ
හ්වන් හී ඉන්ද්‍රජාලිකයා සහ නම් කර ඇත</i>

7
00:01:16,269 --> 00:01:20,285
<i>වේදිකාව "නැහැ" (Moo), "Full of Light" (Rang),
මොරන්ග්රූ.</i>

8
00:01:22,110 --> 00:01:27,470
මීළඟට, Jeonbuk වෙතින් ආපසු පැමිණි අය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
Moorangroo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

9
00:01:27,780 --> 00:01:32,470
උයිජි හි සුප්‍රසිද්ධ මැජික්කරු හ්වාන්,
Hwansulsa Hwan Hee කරුණාකර වේදිකාවට එන්න.

10
00:01:33,430 --> 00:01:35,260
<i>අපගේ අභිමානය.</i>

11
00:01:37,580 --> 00:01:46,140
<i><b>CHOSUN MASOOLSA</b></i>
මැජික්කාරයා

12
00:03:01,770 --> 00:03:02,840
එන්න, අවධානය යොමු කරන්න!

13
00:03:09,940 --> 00:03:12,440
...එකයි දෙකයි තුනයි!

14
00:03:19,510 --> 00:03:20,730
මේක මායාවක්ද?

15
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
ඔහු තනිවම කරන්නේ අපූරු රංගනයක් පමණි.

16
00:03:37,560 --> 00:03:42,220
ගොංජුගේ විවාහය කල් දැමිය යුතුයි
අධික වර්ෂාව නිසා.
<font color="

17
00:03:43,570 --> 00:03:45,850
රථ පෙළේ අය කොහොමද?
උන් ටික උයිජු වල නැවැත්තුවද?

18
00:03:46,730 --> 00:03:49,220
ඔව්, Naeuri විසින් සැලසුම් කළ පරිදි.
ඔවුන් ටික වේලාවක් විවේක ගැනීමට තීරණය කළහ.
[Naeuri - රථ පෙළේ නායකයා වන Ahn Dong-Whi ට ආචාර කිරීම]

19
00:03:50,420 --> 00:03:54,060
ඔවුන් කීයක් තිබේද?

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,510
මංගල රථ පෙළේ අය?

21
00:03:57,670 --> 00:03:59,560
අවම වශයෙන් 500.

22
00:05:25,210 --> 00:05:26,350
මේ කුමක් ද?

23
00:05:26,980 --> 00:05:28,190
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

24
00:05:32,600 --> 00:05:33,490
හ්වාන්!

25
00:05:42,530 --> 00:05:45,330
ඇයි මේ පෙට්ටිය වැටුනේ?

26
00:05:45,510 --> 00:05:48,840
ඇයි Hwansulsa Hwan Hee කරන්නේ
කඩිමුඩියේ වේදිකාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?

27
00:05:49,260 --> 00:05:53,480
වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට, කරුණාකර හෙට රාත්‍රියේ නැවත එන්න.

28
00:05:54,490 --> 00:05:56,750
හෙට රෑ හැමෝම.

29
00:05:57,030 --> 00:05:59,130
රැඳී සිටින්න! ආහා!

30
00:06:00,020 --> 00:06:03,650
න්යං දෙක... න්යං දෙක.
[Nyang - ජොසොන්ගේ මුදල්]

31
00:06:16,500 --> 00:06:18,690
හ්වන් හී, මේක ගන්න...

32
00:06:19,870 --> 00:06:22,200
නැහැ! නැහැ!

33
00:06:24,760 --> 00:06:29,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

34
00:06:29,470 --> 00:06:30,340
ඔහුව එළියට ගන්න!

35
00:06:31,610 --> 00:06:34,550
ඇයි? ඔබ නැවතත් මගේ නුයි ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
[Nu-i: වැඩිමහල් සහෝදරිය]

36
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
<i>මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!</i>

37
00:06:52,850 --> 00:06:56,910
කමක් නෑ.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

38
00:07:12,600 --> 00:07:14,260
ඒකට සාප වේවා!

39
00:07:29,280 --> 00:07:30,270
ඉදිරියට එන්න!

40
00:07:30,380 --> 00:07:31,940
මේ පැත්ත! මේ පැත්ත!

41
00:07:35,950 --> 00:07:36,610
කරත්තය පහත් කරන්න!

42
00:07:52,180 --> 00:08:00,140
Naeuri, වැස්ස නිසා පාර ලිස්සනවා.

43
00:08:00,840 --> 00:08:06,150
අපි වෙනත් මාර්ගයක් භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය
කුමරියගේ ආරක්ෂාව

44
00:08:13,330 --> 00:08:15,680
<i>හැමෝම කෑම කන කාර්ය බහුලයි.</i>

45
00:08:15,810 --> 00:08:18,110
ඇගේ කැඳවත් කන්නේ නැහැ.

46
00:08:18,550 --> 00:08:21,150
<i>ඇත්තටම ඇය කුමරියක්ද?</i>

47
00:08:21,200 --> 00:08:25,160
<i>මම හිතන්නේ නැහැ. ඇගේ පවුල සාධාරණයි
නොසලකා හරින ලද රාජකීයයෙකි.</i>

48
00:08:25,190 --> 00:08:26,200
ගාඩ් හැන්!

49
00:08:28,050 --> 00:08:28,660
ඔව්?

50
00:08:29,030 --> 00:08:30,000
Uiju වෙත යන්න!

51
00:08:34,180 --> 00:08:34,680
ඔව් සර්.

52
00:08:51,040 --> 00:08:54,020
ඔබ දුෂ්කර විය යුත්තේ ඇයි?
ඔයා කන්නෙත් නෑ.

53
00:08:55,190 --> 00:08:57,580
ඇයි? මම බඩගින්නේ මැරෙයි කියලා බයද?

54
00:08:57,700 --> 00:08:59,630
අනාගතය දුෂ්කර වනු ඇත.

55
00:09:00,520 --> 00:09:02,180
ඔබ තවමත් තරුණයි.
ලේසියෙන් අතහරින්න එපා.

56
00:09:11,380 --> 00:09:13,880
<i>ඔබ රාජකීයයෙකු නොවූවත්,</i>

57
00:09:14,190 --> 00:09:17,550
ඔබ මිය යන විට, ඔබ රැජින (වැන්ග්බි) ලෙස මිය යනු ඇත.

58
00:09:18,320 --> 00:09:20,220
ඔබ බව ඔබ දැනගත යුතුය
ඔබේ පවුලේ අභිමානය.

59
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

60
00:09:24,240 --> 00:09:28,730
<i>ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා Lee Jang Soon
Jongpalpum ලෙස පත් කරනු ලැබේ.
[Jongpalpum - කනිෂ්ඨ නිලධාරීන් අංක 8]</i>

61
00:09:29,210 --> 00:09:33,310
<i>ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ලී ජියොන් යුන්
Jonggupum ලෙස පත් කරනු ලැබේ.
[Jonggupum - Junior නිලධාරීන් අංක 9]</i>

62
00:09:39,460 --> 00:09:44,080
කුමරියට ඉඩ දෙන්න!

63
00:09:53,890 --> 00:09:57,210
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න,
ඔබ වෙනත් තැනක සොයා ගත යුත්තේ ඇයි?

64
00:09:57,710 --> 00:09:59,490
ඔවුන් සියල්ලන්ටම Uiji හි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

65
00:09:59,700 --> 00:10:01,340
Pyeongyang, Hamheung

66
00:10:01,510 --> 00:10:03,579
ක්විං රාජවංශයේ අය පවා පැමිණේ
මෙහි ජීවත් වීමට සියලු මාර්ග.

67
00:10:04,310 --> 00:10:07,260
දැන් මම දන්නවා.
මෙය කුඩා නගරයකි.

68
00:10:07,610 --> 00:10:10,980
අපි මෙහි සිටින නිසා,
ඔවුන් සියල්ලන්ටම නගරයට පැමිණීමට අවසර නැත.

69
00:10:27,900 --> 00:10:32,940
අද රාජවංශය හා විවාහ වීමට නියමිත කුමරිය
Qing's Prince මෙතනින් යනවා. ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

70
00:10:33,220 --> 00:10:36,300
මංගල රථ පෙළේ පුද්ගලයින් 500 ක් පමණ සිටිති.

71
00:10:36,420 --> 00:10:39,260
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් වීදුරු දෙකක් පානය කරන්නේ නම්,

72
00:10:39,360 --> 00:10:42,460
එකවර වීදුරු 14 ක්,
ඉතින් 14 ගුණයක් 500, එය කොපමණ වේවිද?

73
00:10:42,510 --> 00:10:43,920
<i>700 Nyang.
[පිළිතුර 7000]</i>

74
00:10:44,410 --> 00:10:47,031
<i>ඉස්කෝලේ යන අය දක්ෂයි.
[ඔහු වැරදි පිළිතුරක් සඳහා ඔහුට සමච්චල් කරමින් සිටියේය]</i>

75
00:10:48,800 --> 00:10:54,519
මාස්ටර් කිම් අණ කළා අපි මේ හන්යැං ජනතාව බවට පත් කරන්න කියලා
ඔවුන් පිටත්ව යාමට පෙර විශාල මුදලක් ගෙවන්න.

76
00:10:54,520 --> 00:10:55,319
- මාස්ටර් කිම් අණ කළා මේ හන්යැං මිනිස්සුන්ට යන්න කලින් ලොකු මුදලක් ගෙවන්න කියලා?
- එතකොට අපිට සල්ලි ලැබෙයිද?

77
00:10:55,320 --> 00:10:55,680
අපිට සල්ලි ලැබෙයිද?

78
00:10:55,820 --> 00:10:57,260
<i>ඔවුන් මුලින්ම gisaeng වෙත පැමිණෙන බව අපි සහතික කර ගත යුතුයි.
[Gisaeng - රජයේ නීත්‍යානුකූල විනෝදාස්වාදකයින්]</i>

79
00:10:57,350 --> 00:11:00,360
ඔබට ගොඩක් මුදල් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
අපේ තත්ත්‍වය තවමත් එසේමය.

80
00:11:00,420 --> 00:11:01,360
ඉතින් ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නැද්ද?

81
00:11:01,510 --> 00:11:02,410
මේ නිසා ඔබ දැනටමත් රණ්ඩු වෙනවාද?

82
00:11:02,460 --> 00:11:04,560
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

83
00:11:04,610 --> 00:11:05,140
තේරුම් ගත්තා ද?

84
00:11:05,420 --> 00:11:09,500
ඔබ සියල්ලෝම පොහොසත් ය.
තවත් බොහෝ මිනිසුන් කුසගින්නෙන් මිය යති.

85
00:11:15,280 --> 00:11:18,170
අවුල් හදන්න ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

86
00:11:18,570 --> 00:11:20,020
මේක කරන්න එපා!

87
00:11:20,170 --> 00:11:21,950
ඇයි ඔයාට Bo Eum ට මෙහෙම කරන්න වෙන්නේ?

88
00:11:22,970 --> 00:11:26,690
සමහර වෙලාවට Bo Eum අගය කරන්න වෙනවා.

89
00:11:27,360 --> 00:11:30,690
Bo Eum නිසා නොවේ නම්,
මාස්ටර් කිම් අපිව ඇතුළට ගන්නේ නැහැ.

90
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
අපි ගිහින් ඇති.

91
00:11:34,530 --> 00:11:35,360
කෙසේද?

92
00:11:36,500 --> 00:11:37,350
කුමක් ද?

93
00:11:38,280 --> 00:11:42,520
සමහරවිට ආදරයෙන් බැඳිලා පැනලා යන්න ඇති.

94
00:11:42,640 --> 00:11:43,370
මැරෙනවාද?

95
00:11:43,420 --> 00:11:44,560
<i>ඔබ කැමති එකම gisaeng ඇයද?
[පෙර ඔහුට ඖෂධය දුන් කාන්තාව]</i>

96
00:11:45,260 --> 00:11:47,490
එතන තව ගෑනුත් ඉන්නවා.

97
00:11:47,680 --> 00:11:48,860
ඔබ සමඟ සිටීමට කැමති කවුද.

98
00:11:49,030 --> 00:11:50,260
මට උත්තර දෙන්න, ඇය මැරිලාද?

99
00:11:50,300 --> 00:11:51,200
<i>මෙය වැදගත්ද?</i>

100
00:11:53,620 --> 00:11:57,040
ඇය ඔබට දුන් ඖෂධය සාමාන්‍ය අබිං නොවේ.

101
00:11:57,860 --> 00:12:00,140
එය විෂ සමඟ මිශ්ර වේ.

102
00:12:01,450 --> 00:12:03,260
ආරම්භයේදීම ඔබේ කනස්සල්ල පහව යනු ඇත.

103
00:12:03,400 --> 00:12:04,570
ඔබ හොඳින් නිදා ගනීවි.

104
00:12:05,330 --> 00:12:07,820
මාස 3 කට පසු, ඔබට හූලිකේෂන් ඇති වේ.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,919
අත පය අඩපණ වෙන්න පටන් අරන් නේද?

106
00:12:14,230 --> 00:12:16,730
මම අනිත් අයව බලන්න යනවා වැඩට ගන්න.

107
00:12:16,860 --> 00:12:18,230
කරුණාකර එකිනෙකා සමඟ සාමය ඇති කරන්න.

108
00:12:19,320 --> 00:12:20,870
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

109
00:12:22,520 --> 00:12:24,780
ඔබ Kim Gap Seo සමඟ බොහෝ කාලයක් සිට ඇත.

110
00:12:25,300 --> 00:12:26,739
ඉතින් ඔබ දැන් වෙනස්ද?

111
00:12:26,740 --> 00:12:28,580
අපිට මෙතැනින් යන්න යෝජනා කළේ ඔබයි.

112
00:12:28,980 --> 00:12:31,100
ඒ වගේම ඔබ තමයි අපි මේ වේදිකාව හදන්න යෝජනා කළේ.

113
00:12:31,150 --> 00:12:31,750
නුයි...

114
00:12:33,090 --> 00:12:33,850
දැන් මම

115
00:12:35,170 --> 00:12:37,420
කිසිම සංදර්ශනයක් කරන්න සතුටු නැහැ.

116
00:12:37,970 --> 00:12:39,920
අපිට ඉස්සර වගේ වෙන්න බැරිද?

117
00:12:40,420 --> 00:12:44,090
නිදහසේ ගමන් කරන්න.
ඔබ ගායනා කරන අතර මම මැජික් කරන්නෙමි.

118
00:12:44,400 --> 00:12:49,260
හ්වන් හී, මේ ඒකට හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි.
Gwi Mol තාම අපිව හොයනවා.

119
00:12:50,510 --> 00:12:52,100
Kim Gap Seo නිසා නොවේ නම්

120
00:12:52,930 --> 00:12:54,260
අපි දැනටමත් මැරිලා.

121
00:13:01,930 --> 00:13:03,100
ඔබ මේ ජීවිතය හඳුන්වන්නේ?

122
00:13:09,960 --> 00:13:13,790
<i>ඔබට හැමදාම පහර දෙනවා.
ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු වීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?</i>

123
00:13:14,190 --> 00:13:17,280
<i>මම ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් නම්, කිසිවෙකු මා දෙස පහත් කොට බලන්නේ නැත.</i>

124
00:13:17,730 --> 00:13:18,950
<i>ඒ වගේම මට ගොඩක් මුදල් ගන්න පුළුවන්.</i>

125
00:13:19,500 --> 00:13:22,580
<i>මුදල් වලින් මම කරන පලවෙනි දේ තමයි
ඔබේ ඇස්වලට ප්‍රතිකාර කිරීම.</i>

126
00:13:23,260 --> 00:13:24,630
<i>මම ඔබේ දෙමාපියන් සොයා යන්නෙමි.</i>

127
00:13:24,750 --> 00:13:26,140
<i>මට නොපෙනේ නම් කමක් නැත.</i>

128
00:13:26,940 --> 00:13:28,580
<i>මට බලන්න දෙයක් නැහැ.</i>

129
00:13:34,500 --> 00:13:35,294
<i>ඔබට මාව දකින්න අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

130
00:13:36,620 --> 00:13:37,650
<i>Bo Eum...</i>

131
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
<i>Bo Eum...</i>

132
00:13:51,590 --> 00:13:56,160
<i>Bo Eum, ප්‍රදර්ශනයට එන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?</i>

133
00:13:57,240 --> 00:14:00,490
<i>අද අපි අපේ විශිෂ්ට කාර්ය සාධනය ඔවුන්ට පෙන්වන්නෙමු.</i>

134
00:14:26,670 --> 00:14:28,620
<i>නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

135
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
<i>හොඳයි! හොඳයි!</i>

136
00:14:37,420 --> 00:14:39,710
<i>විශ්වාස නොකරන අයට, එය ඔබම කරන්න.</i>

137
00:14:40,340 --> 00:14:44,210
<i>එසේ නොවේ නම්, මම ඔබට එය පෙන්වන්නම්
පෙට්ටියේ සිටින ගැහැණු ළමයා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.</i>

138
00:14:45,780 --> 00:14:46,710
<i>හ්වන් හී...</i>

139
00:14:46,900 --> 00:14:47,880
<i>ඊළඟට මගේ වාරයයි.</i>

140
00:14:48,860 --> 00:14:50,380
<i>මම බයයි.</i>

141
00:15:19,250 --> 00:15:20,240
<i>මොකද වෙලා තියෙන්නේ?</i>

142
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
<i>යමෙක් මැරෙනවාද?</i>

143
00:15:29,590 --> 00:15:30,420
<i>Laoye...</i>

144
00:15:32,280 --> 00:15:33,150
<i>ආරක්ෂකයින්!</i>

145
00:15:33,740 --> 00:15:34,590
<i>ඔහුව අල්ලා ගන්න!</i>

146
00:15:38,230 --> 00:15:39,590
<i>ඔහුව අල්ලන්න!
ඔහුව අල්ලාගන්න!</i>

147
00:15:39,760 --> 00:15:40,940
<i>මගේ අත අල්ලන්න.</i>

148
00:15:41,940 --> 00:15:43,270
<i>ඔහුට කිසිම අනුකම්පාවක් දක්වන්න එපා!</i>

149
00:15:50,130 --> 00:15:51,660
<i>- මෙතන ඉන්න!
- හ්වන් හී!</i>

150
00:15:58,160 --> 00:15:59,330
<i>හ්වන් හී!</i>

151
00:16:02,660 --> 00:16:03,620
<i>යන්න!</i>

152
00:16:09,180 --> 00:16:12,970
<i>ඔබ මා පාවා දුන් පසු ඔබට දුවන්න පුළුවන් යැයි ඔබ සිතනවාද?</i>

153
00:16:15,740 --> 00:16:16,630
<i>නුයි!</i>

154
00:16:19,810 --> 00:16:24,040
<i>මම ඔයාට ලේසියෙන් මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ!</i>

155
00:16:26,950 --> 00:16:29,160
<i>හ්වන් හී!</i>

156
00:16:30,290 --> 00:16:32,620
<i>නුයි, ඉක්මන් කරන්න!</i>

157
00:16:32,700 --> 00:16:33,620
<i>මෙතන! මෙතන!</i>

158
00:16:33,690 --> 00:16:36,200
<i>සෙලවන්න එපා! චලනය නොවන්න!</i>

159
00:16:36,210 --> 00:16:38,940
<i>මට යන්න දෙන්න! ඔබ කණගාටු වනු ඇත.</i>

160
00:16:40,090 --> 00:16:43,080
<i>මට යන්න දෙන්න!</i>

161
00:17:00,770 --> 00:17:02,350
මම Bo-Eum, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

162
00:17:03,180 --> 00:17:05,800
<i>ඇය අන්ධ වුවද,</i>

163
00:17:06,010 --> 00:17:13,350
ඇගේ කටු චිකිත්සාව වෙනත් ඕනෑම සුව කරන්නන්ට වඩා හොඳයි.

164
00:17:13,660 --> 00:17:17,690
ඇයට ඔබේ අනාගතය අන් අයට වඩා හොඳින් කියවිය හැකිය.

165
00:17:18,010 --> 00:17:20,030
මගේ එක කියවන්න බලන්න, මෙන්න..

166
00:17:24,900 --> 00:17:26,540
ඔබට හොඳ ආවර්ජනයක් ඇත.

167
00:17:27,740 --> 00:17:29,210
උණුසුම් ලේ සහිත.

168
00:17:29,940 --> 00:17:32,040
සුළඟේ පිහිට අවශ්‍යයි.

169
00:17:32,630 --> 00:17:35,260
<i>ඒක හරි.</i>

170
00:17:35,750 --> 00:17:39,220
ඔබට ගසක් ගින්නෙන් පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

171
00:17:39,740 --> 00:17:43,550
මෙන්න, කාන්තාවක් ...

172
00:17:46,220 --> 00:17:49,730
මට ඕනෑවට වඩා තිබුණා. මම යනවා.

173
00:17:54,100 --> 00:17:55,890
<i>ඔහුට පුරුදු නැත.</i>

174
00:18:04,370 --> 00:18:06,220
එකයි දෙකයි තුනයි.

175
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

176
00:18:29,260 --> 00:18:34,110
<i>අපගේ ශ්‍රේෂ්ඨ ඉන්ද්‍රජාලිකයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

177
00:18:36,500 --> 00:18:39,980
ඔබේ රසිකයින් ඔබට මල් සහ තෑගි ලබා දුන්නා.

178
00:18:40,070 --> 00:18:42,810
ජොසොන් පැල්ඩෝ.

179
00:18:43,020 --> 00:18:45,610
එය කුමක් ද? ඔයාට තුවාලද?

180
00:18:46,740 --> 00:18:47,870
එහි දෙයක් නැත.

181
00:18:51,030 --> 00:18:52,740
Hyeong-nim, මට සමාවෙන්න.

182
00:18:52,840 --> 00:18:55,290
<i>ඇත්තටම සමාවෙන්න.
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.</i>

183
00:18:55,340 --> 00:18:58,970
<i>මට සමාවෙන්න.
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.</i>

184
00:18:59,470 --> 00:19:04,640
අපරාදේ! ඔබට ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළ නොහැක
ඔබට තවමත් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

185
00:19:04,820 --> 00:19:07,310
<i>කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.</i>

186
00:19:09,540 --> 00:19:12,340
<i>නිෂ්ඵලයි!</i>

187
00:19:12,820 --> 00:19:14,980
<i>ඒයි! මෙහි එන්න!</i>

188
00:19:17,620 --> 00:19:19,780
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ටෝස්ට් කරනවා.

189
00:19:19,860 --> 00:19:22,900
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ටෝස්ට් කරන්නේ ඇයි?
ඔහු පහත් මැජික්කාරයෙක් පමණි.

190
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
එන්න, අපට දර්ශනීය සංදර්ශනයක් දෙන්න!

191
00:19:30,270 --> 00:19:32,910
මට සමාවෙන්න, මම සූදානම් නැහැ.

192
00:19:33,590 --> 00:19:34,510
සූදානම්ද?

193
00:19:36,180 --> 00:19:43,340
ඉතින් ඔබ ඔබේ සංදර්ශනය සමඟ අප සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

194
00:19:43,350 --> 00:19:46,860
මම මොකක්ද කිව්වේ?
ඔහු නළුවෙක් මිස මැජික්කාරයෙක්.

195
00:19:50,980 --> 00:19:52,680
අහ් හරි!

196
00:19:53,560 --> 00:19:55,230
ඔබ ඔහුගේ ඇස දැක තිබේද?

197
00:19:57,260 --> 00:19:58,520
මෙන්න බලන්න!

198
00:19:58,570 --> 00:19:59,915
<i>- ඔහුගේ දකුණු ඇස දෙස බලන්න!
- කොහෙද? කොහෙද?</i>

199
00:19:59,970 --> 00:20:02,770
<i>ඔහුගේ දකුණු ඇස නිල්</i>

200
00:20:02,830 --> 00:20:04,610
<i>අනේ ඇත්තෙන්ම රසවත්</i>

201
00:20:04,900 --> 00:20:06,030
සිත්ගන්නා සුළුය.

202
00:20:06,310 --> 00:20:08,030
ඒක බලන්න.

203
00:21:09,220 --> 00:21:13,930
දැන් ඔබ පියවර 100 ක් පයින් ගොස් ඇත.
අපි ගෙදර යමු.

204
00:21:15,610 --> 00:21:22,440
මම දවස් 5ක් රෑ 4ක් වාහකයේ හිටියා,
මට යන්තම් මගේ කකුල් කෙළින් කරන්න පුළුවන්.

205
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
ඔව් මම දැනුවත්.

206
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
නමුත් නියුරි දන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

207
00:21:27,060 --> 00:21:29,233
මම හිතුවේ මුන් ඔක්කොම දැන් ගිබන්ග් එකේ කියලා?
[ගිබන්ග් - ආගන්තුක නිවස]

208
00:21:29,260 --> 00:21:31,030
ඔවුන් කලින් ගෙදර එන්නේ නැත.

209
00:21:31,050 --> 00:21:33,250
අයිගු, ඔයා දන්නේ නෑ වගේ එයා කොච්චර සැරද කියලා.

210
00:21:33,790 --> 00:21:35,540
කරුණාකර අපට ගෙදර යා හැකිද?

211
00:21:38,650 --> 00:21:41,960
මට ඔළුවේ කැක්කුමක් තියෙනවා, මගේ කොන්දත් ගොඩක් රිදෙනවා.

212
00:21:42,020 --> 00:21:42,860
ඔව් ඔව්.

213
00:21:42,930 --> 00:21:45,660
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

214
00:21:45,700 --> 00:21:47,280
ඔව් ඔව් ඔයා හරි.

215
00:21:49,110 --> 00:21:50,130
කුමරිය!

216
00:21:55,140 --> 00:21:57,140
ඔබට කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

217
00:21:57,780 --> 00:21:59,480
<i>මම දැනටමත් ඔබට පවසා තිබෙනවා නේද?</i>

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,650
<i>අපි මෙහි සිටිය යුතුයි,</i>

219
00:22:04,090 --> 00:22:06,650
<i>කාලගුණ අවසරය ලැබෙන තුරු.</i>

220
00:22:11,320 --> 00:22:13,180
ඉතිරිව ඇත්තේ 2000 Li (1000km) පමණි
[1 Li = 0.5 km]

221
00:22:13,800 --> 00:22:16,670
අපි Yodong වෙත ළඟා විය යුතුයි.

222
00:22:30,250 --> 00:22:31,670
<i>මම ඔබෙන් අයදිනවා තාත්තේ.</i>

223
00:22:32,650 --> 00:22:35,020
<i>- අනේ මහත්තයෝ...
- ගෙන යන්න!</i>

224
00:22:35,260 --> 00:22:36,350
සර් මට එහෙ යන්න ඕන නෑ.

225
00:22:36,780 --> 00:22:38,560
අනේ තාත්තේ ඔයාට කීකරු වෙන්න මම පොරොන්දු වෙනවා.

226
00:22:45,300 --> 00:22:46,780
- අගස්සි! අගස්සි!
- ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!

227
00:22:46,940 --> 00:22:48,200
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

228
00:22:49,770 --> 00:22:51,560
මට ඔබට පිරිනැමිය හැකි කිසිවක් මා සතුව නැත.

229
00:22:51,580 --> 00:22:53,960
මගේ දරුවන් කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.

230
00:22:54,180 --> 00:22:55,480
<i>අපට උදවු කරන්න.</i>

231
00:22:55,750 --> 00:22:58,820
දින 4 ක් ඔවුන්ට කන්න කිසිවක් නැත.

232
00:22:58,860 --> 00:23:00,140
<i>කරුණාකර අපට උදවු කරන්න.</i>

233
00:23:00,160 --> 00:23:00,940
හොඳයි, මෙන්න ...

234
00:23:03,600 --> 00:23:06,180
- අයිගු!
- අපි යමු.

235
00:23:07,020 --> 00:23:08,740
අගස්සි, මට උදව් කරන්න.

236
00:23:08,870 --> 00:23:10,890
අගස්සි, මට උදව් කරන්න.

237
00:23:11,780 --> 00:23:14,760
අගස්සි! අගස්සි!

238
00:23:53,180 --> 00:23:54,760
<i>ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?</i>

239
00:23:58,660 --> 00:24:00,520
ඔබ කවුද?

240
00:24:01,210 --> 00:24:02,770
මැරෙන්න ඕන නම් වෙන තැනකට යන්න.

241
00:24:03,720 --> 00:24:05,430
මෙය එකම පුද්ගලික ස්ථානයයි,

242
00:24:05,580 --> 00:24:07,440
මට තනියම ඉන්න පුළුවන් තැන.

243
00:24:07,460 --> 00:24:08,440
මා ළඟට එන්න එපා!

244
00:24:11,220 --> 00:24:13,020
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

245
00:24:13,030 --> 00:24:14,200
මා ළඟට එන්න එපා!

246
00:24:15,520 --> 00:24:16,100
හේයි!

247
00:24:16,230 --> 00:24:21,630
මා ළඟට එන්න එපා! මා ළඟට එන්න එපා!

248
00:24:21,660 --> 00:24:23,020
මම නොවේ.

249
00:24:30,800 --> 00:24:32,230
අයිගු,...

250
00:24:32,370 --> 00:24:33,140
හේයි!

251
00:24:39,210 --> 00:24:40,810
මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න!

252
00:24:42,870 --> 00:24:44,740
ඒයි, ඔයාට පිස්සුද?

253
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
<i>ආහ්! මගේ කකුල! ඔයා මගේ කකුලට ඇන ගන්නවා!</i>

254
00:24:53,530 --> 00:24:54,280
ඉන්න!

255
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

256
00:24:57,990 --> 00:24:59,630
මගේ නහය අවුල් කරන්න!
ඉන්න!

257
00:24:59,670 --> 00:25:01,770
ඔබට තවමත් චලනය වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
ඔයා කැමති නැද්ද මට යන්න දෙන්න?

258
00:25:01,780 --> 00:25:02,790
මගේ පාද අතහරින්න!

259
00:25:03,780 --> 00:25:05,280
මුලින්ම නැගිටින්න ඕන.

260
00:25:05,300 --> 00:25:09,000
- මට යන්න දෙන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
- ඔබ මුලින්ම --

261
00:25:21,240 --> 00:25:23,190
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කළේ.

262
00:25:23,230 --> 00:25:27,350
මම ඔයාව බේරගත්තා, ඔයා මට ස්තුති කරන්න ඕනේ...

263
00:25:27,360 --> 00:25:29,190
මම කවදාවත් ඔයාගේ උදව් ඉල්ලලා නැහැ.

264
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
ඔව් හරි මම යනවා.

265
00:25:36,460 --> 00:25:39,370
වලසුන්ගෙන් මැරෙන්න මම කැමති නැහැ.

266
00:25:55,640 --> 00:25:56,810
මට වැඩක් නෑ!

267
00:26:06,270 --> 00:26:09,390
හේයි, මෙතන වලසෙක් ඉන්නවා.

268
00:26:10,820 --> 00:26:13,027
මෙම ස්ථානය Ung-am jeolbyeok වේ.
<font color="

269
00:26:13,300 --> 00:26:16,230
වලහා, ගල්පර, වලස් ප්‍රපාතය.

270
00:26:18,180 --> 00:26:20,260
ඔබ බය නම්, මා පසුපස කන්දෙන් බැස යන්න.

271
00:26:23,970 --> 00:26:26,080
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

272
00:26:26,850 --> 00:26:28,910
ඔබ විසි කළ පිහිය මම සොයමි.

273
00:26:30,650 --> 00:26:33,660
එය පිහියක් පමණි, එය එතරම් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

274
00:26:34,960 --> 00:26:36,250
නෑ මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

275
00:26:36,830 --> 00:26:38,727
ඒක මගේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්.
කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා.

276
00:26:40,600 --> 00:26:43,790
එය ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැදගත් නම්,
ඇයි ඔයාට මැරෙන්න ඕන වුනේ

277
00:26:51,520 --> 00:26:52,860
කවුද කිව්වේ මට මැරෙන්න ඕනේ කියලා?

278
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
මට මැරෙන්න ඕන නෑ! කවදාවත්!

279
00:26:59,300 --> 00:27:02,320
වැරදි, ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

280
00:28:36,850 --> 00:28:37,720
මෙය භාවිතා කරන්න!

281
00:28:43,140 --> 00:28:43,830
මෙතන!

282
00:28:45,060 --> 00:28:45,800
මෙන්න බලන්න!

283
00:28:47,350 --> 00:28:49,109
ඔබ එම මාර්ගය අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබ වරාය දකිනු ඇත.

284
00:28:49,500 --> 00:28:52,390
ඉම්ජින් කල්ලියට යන බෝට්ටුවක් සොයා ගන්න
ඔබ Hwangphang හි නවතින්න.

285
00:28:53,420 --> 00:28:56,530
පලා යන මිනිසුන් සෑම විටම උතුරට යයි.

286
00:28:56,970 --> 00:28:58,320
මන්ද එය වඩාත් සාමකාමී ය.

287
00:28:59,050 --> 00:29:02,070
කවදාවත් බෝට්ටු රියදුරන්ට කලින් ගෙවන්න එපා, තේරුණාද?

288
00:29:05,590 --> 00:29:09,740
ඔබ ලස්සනයි, ඔබේ ස්වාමියා ඔබට වධ දෙනවාද?

289
00:29:11,360 --> 00:29:14,020
මට ඔයාව දැනෙනවා. අපි එතරම් වෙනස් නොවේ.

290
00:29:14,520 --> 00:29:17,650
<i>ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.</i>

291
00:29:17,940 --> 00:29:18,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...

292
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
ඔබ ඔබේ පිහිය මා දෙසට දෙන ආකාරය,

293
00:29:25,100 --> 00:29:26,430
ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකි බව පෙනේ.

294
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
යන්තම් යන්න.

295
00:29:46,260 --> 00:29:48,960
ඇයි මට කුමරියව එයාගේ කාමරේ හොයාගන්න බැරි?

296
00:29:49,600 --> 00:29:50,380
හොඳයි...

297
00:29:50,860 --> 00:29:51,770
ඇයව ඉක්මනින් සොයා ගන්න.

298
00:29:51,980 --> 00:29:53,170
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

299
00:29:53,960 --> 00:29:55,120
කුමරිය!

300
00:30:00,340 --> 00:30:02,790
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

301
00:30:06,240 --> 00:30:07,470
එය කාමරයේ උණුසුම් විය.

302
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
ඉතින් මම ටිකක් එලියට ගියා.

303
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
එය පිටත වඩා සිසිල් ය.

304
00:30:16,860 --> 00:30:18,830
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

305
00:30:19,550 --> 00:30:20,820
එය දිගු කතාවක් විය.

306
00:30:21,360 --> 00:30:22,820
ඔබ ප්‍රධාන ගේට්ටුවෙන් ආවාද?

307
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
නැත.

308
00:30:28,410 --> 00:30:30,160
එතකොට... සිදුරෙන්?

309
00:30:30,260 --> 00:30:31,990
<i>ඔබ වලසා සමඟ සටන් කළාද?</i>

310
00:30:32,550 --> 00:30:33,990
<i>මෙය මිනිස් සපාකෑමේ සලකුණක් මෙන් පෙනේද?</i>

311
00:30:34,400 --> 00:30:35,550
හ්යොන්ග්, තවත් මගෙන් අහන්න එපා.

312
00:30:35,730 --> 00:30:40,000
ඇය වල්, මගේ හදවත ඇය නිසා බොහෝ දුරට නතර වේ.

313
00:30:40,370 --> 00:30:42,830
ලස්සන කාන්තාවන් දකින විට ඔබේ හදවත නතර වේ.

314
00:30:43,630 --> 00:30:46,330
කරුණාකර ඔබේ ශරීරය හොඳින් රැකබලා ගන්න.

315
00:30:46,390 --> 00:30:49,510
ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ සිටිය යුතුය, මන්ද ඔබ
අපේ 35 දෙනාගේ බලාපොරොත්තුව, මගේ භාර්යාවන් ...

316
00:30:49,940 --> 00:30:55,100
මගේ දෙවන බිරිඳ, තුන්වන බිරිඳ.
පසුව හමුවන gisaeng ගැන නොකියාම බැරිය.

317
00:30:55,120 --> 00:30:57,020
හ්යොන්ග්, මම දන්නවා.

318
00:30:57,380 --> 00:31:00,350
මට ස්වර්ගයට යාමට අවශ්‍ය නම්, මම අවශ්‍ය තරම් ආහාර පිළියෙළ කරමි
සහ ඔබ සැමට සෑම දෙයක්ම.

319
00:31:00,380 --> 00:31:01,050
කලබල වෙන්න එපා.

320
00:31:01,130 --> 00:31:04,520
ස්වර්ගය?
ඒක අහන හැම වෙලාවකම මට බයයි.

321
00:31:07,130 --> 00:31:11,350
හ්යොන්ග්, ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙක් අසා තිබේද?
ඇගේ පවුලෙන් පලා ගියාද?

322
00:31:12,200 --> 00:31:12,950
කෙල්ලෙක්ද?

323
00:31:13,860 --> 00:31:14,870
නෑ නෑ.

324
00:31:15,290 --> 00:31:18,000
වලස් පර්වතය ගැන ඇය දැන සිටියේ නැත

325
00:31:21,260 --> 00:31:22,760
නිසැකවම ඇය මෙතැනින් නොවේ.

326
00:31:22,930 --> 00:31:24,540
මට ඇගේ නම ඇසිය යුතුව තිබුණි.

327
00:31:25,040 --> 00:31:26,650
WHO?

328
00:31:28,620 --> 00:31:29,680
වෙන කවුද?

329
00:31:31,740 --> 00:31:32,550
වලසා.

330
00:31:33,420 --> 00:31:36,590
වලහා?
ඔබ වලහාට ආදරය කරනවාද?

331
00:32:13,320 --> 00:32:15,420
ඔහුට අහසේ පියාසර කළ හැකිය.

332
00:32:15,780 --> 00:32:19,600
ඔහුව දෙකට කැපුවත් වැඩි කල් නොගොස් සනීප විය.

333
00:32:20,010 --> 00:32:21,270
ඔහුට ගින්නෙන් ගමන් කළ හැකිය.

334
00:32:21,430 --> 00:32:22,440
සහ වෙන මොනවද?

335
00:32:22,490 --> 00:32:23,030
වෙන මොනවා ද?

336
00:32:23,070 --> 00:32:23,810
කුරුල්ලා! කුරුල්ලා!

337
00:32:24,060 --> 00:32:25,380
ඔහුට ඔහුගේ හිස් අතින් කුරුල්ලෙකු මායා කළ හැකිය.

338
00:32:25,400 --> 00:32:28,280
<i>අයිගු, මේක විකාරයක්.</i>

339
00:32:29,110 --> 00:32:30,600
<i>කටකතා වලට අනුව ඔහුගේ එක් ඇසක් නිල් පාටයි.</i>

340
00:32:31,120 --> 00:32:32,450
<i>මෙය තේරුමක් නැත.</i>

341
00:32:32,950 --> 00:32:34,940
<i>ඔබ සැමට දඩුවම් ලැබීමට අවශ්‍යද?</i>

342
00:32:35,450 --> 00:32:37,940
<i>මට නැවත එහි යාමට හැකි නම්.</i>

343
00:32:39,960 --> 00:32:41,790
<i>එක වරක්.</i>

344
00:32:42,240 --> 00:32:43,020
නැහැ!

345
00:32:43,400 --> 00:32:44,580
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

346
00:32:44,650 --> 00:32:47,100
එම ස්ථානය ආරක්ෂිත නොවේ.

347
00:32:47,780 --> 00:32:49,800
එතනට යන්නේ සාමාන්‍ය මිනිස්සු විතරයි.

348
00:32:50,550 --> 00:32:53,300
එය කුමරියකට සුදුසු නැත.

349
00:32:53,820 --> 00:32:56,470
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

350
00:32:58,160 --> 00:33:00,780
ඔබේ කාර්යය මා ආරක්ෂා කිරීමයි.

351
00:33:01,180 --> 00:33:03,560
මගේ නිදහස සීමා කිරීමට නොවේ.

352
00:33:04,660 --> 00:33:07,140
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

353
00:33:07,360 --> 00:33:10,140
මට අවශ්‍ය දේ කිරීමෙන් මාව වළක්වන්න නෙවෙයි.

354
00:33:10,750 --> 00:33:13,150
මම කුමාරිකාවක් ලෙස හැසිරෙන්නෙමි.

355
00:33:13,510 --> 00:33:15,820
කලබල වෙන්න එපා.
ඔයාට තියෙන්නේ මාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

356
00:33:26,580 --> 00:33:28,500
<i>අද මාලිගාවේ නෝනාවරු ප්‍රදර්ශනයට එනවා.</i>

357
00:33:28,520 --> 00:33:29,314
කුමරිය එනවද?

358
00:33:30,510 --> 00:33:32,340
ඉක්මන් කරන්න! වේදිකාවට දාන්න.

359
00:33:32,350 --> 00:33:33,670
මම හිතන්නේ ඇය මේ වගේ තැනකට එන්නේ නැහැ.

360
00:33:33,730 --> 00:33:35,680
අයිගු, දුප්පත් කුමරිය.

361
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
මේ වගේ රටේ ජීවත් වෙනවා.

362
00:33:36,980 --> 00:33:39,510
<i>ඉතා ලාබාල වියේදීම ඇය ක්විං රාජවංශයට විකුණනු ලැබේ.</i>

363
00:33:40,080 --> 00:33:41,701
නමුත් ඇය ජාතියේ රැජින වීමට නියමිතයි.

364
00:33:41,870 --> 00:33:44,180
රැජින නමට පමණයි. ඇය Cheob කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
[Cheob - උපභාර්යාව]

365
00:33:44,330 --> 00:33:48,230
සියලුම උපභාර්යාවන් බිරිඳට වඩා ලස්සන විය යුතුය
එබැවින් ඔවුන් වඩාත් ආදරය කරනු ඇත.
<font color="

366
00:33:48,500 --> 00:33:50,930
මම කැමතිම වචනය Cheob-cheo.
[උපභාර්යාව සමග සමලිංගික නාමය]

367
00:33:51,110 --> 00:33:52,660
මොකක්ද, කරුණාකරලා.

368
00:33:53,460 --> 00:33:54,860
ඔතන, ඔතන.

369
00:34:01,760 --> 00:34:04,370
මේ කුමක් ද? ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?

370
00:34:06,120 --> 00:34:09,540
යාලුවනේ කරුණාකර පරිස්සම් වන්න!

371
00:34:11,320 --> 00:34:12,810
<i>පාහේ දෙකට බෙදී ඇත.</i>

372
00:34:19,790 --> 00:34:21,380
අයිගු....

373
00:34:22,230 --> 00:34:24,040
එය කැඩී තිබේද?

374
00:34:39,900 --> 00:34:41,940
<i>මාලිගාවේ කාන්තාවන් සියල්ලෝම ලස්සනයි.</i>

375
00:34:42,340 --> 00:34:44,250
මෙය අපට ගෞරවයක්.

376
00:34:44,350 --> 00:34:47,410
ඔවුන්ට අපගේ හොඳම සංදර්ශනය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

377
00:34:47,660 --> 00:34:50,680
මම ජයග්‍රහණය සඳහා මගේ පෙනුම මත රඳා සිටිමි,
සහ ඔබ ජයග්‍රහණය සඳහා ඔබේ පෙනුම මත රඳා පවතී.

378
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
අපේ හොඳම කාර්ය සාධනය ඔවුන්ට පෙන්වන්න?

379
00:34:56,900 --> 00:34:59,750
අයිගු, කාන්තාවන් ...

380
00:35:18,080 --> 00:35:19,580
ඔබේ තුවාලය බොහෝ දුරට සුව වේ!

381
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
මේකෙන් පුරුදු වෙන්න.

382
00:35:24,340 --> 00:35:25,620
මම ඔබට මන්තර ගුරුකම් කරන්නම්.

383
00:35:29,380 --> 00:35:31,587
<i>ඉන්ද්‍රජාලිකයා ඔසවා තැබිය යුතු පුද්ගලයින්
වැරදි කරන්නත් පුළුවන්.</i>

384
00:35:32,790 --> 00:35:34,230
අවධානය! අවධානය!

385
00:35:34,680 --> 00:35:36,620
කවුද මේ ලස්සන කාන්තාවන්?

386
00:35:38,490 --> 00:35:42,390
අයිගු, මේ හන්යැන්ග්හි කාන්තාවන්.

387
00:35:43,340 --> 00:35:44,230
මට බලන්න දෙන්න...

388
00:35:44,400 --> 00:35:46,350
අයිගෝ, හරිම ලස්සනයි.
බෙල්ගේ මල්.

389
00:35:47,340 --> 00:35:48,651
<i>අයිගු, ගොඩක් ලස්සනයි.
Hibuscus මල්.</i>

390
00:35:49,460 --> 00:35:50,930
<i>අයිගු, හරිම ලස්සනයි.
ප්ලම් මල්.</i>

391
00:35:52,300 --> 00:35:54,690
<i>අයිගු, මෙතෙක් ලස්සනම.
Gardenia මල්.</i>

392
00:35:54,700 --> 00:35:56,380
<i>හරි!</i>

393
00:35:56,500 --> 00:35:58,052
මල් අතර අර්තාපල් ඇත්තේ ඇයි?

394
00:36:01,090 --> 00:36:03,780
<i>අයිගු, මම බයයි!</i>

395
00:36:17,900 --> 00:36:20,540
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

396
00:36:20,550 --> 00:36:22,010
අපි සංදර්ශනය ආරම්භ කරන්නයි යන්නේ.

397
00:36:22,300 --> 00:36:24,620
හැමෝගෙම හිතේ ඉන්න තරුණයා
තරුණ කාන්තාවන්.

398
00:36:24,780 --> 00:36:27,090
අපේ හිත උදුරගත්ත හොරෙක්.

399
00:36:27,140 --> 00:36:29,940
ජොසොන්හි සුප්‍රසිද්ධ ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

400
00:36:31,820 --> 00:36:34,210
හ්වන්සුල්සා, හ්වන් හී!

401
00:36:34,220 --> 00:36:37,680
අපේ අභිමානය!

402
00:36:37,700 --> 00:36:42,190
<i>කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු...</i>

403
00:36:43,860 --> 00:36:45,950
අයිගු! හරිම ලස්සනයි!!!

404
00:36:46,100 --> 00:36:48,960
කෝ මම බලන්න.

405
00:36:59,540 --> 00:37:03,340
<i>අයිගු, ගාර්ඩනියා මෙනවිය අපේ ගෞරවනීය ආරාධිත අමුත්තා වීමට නියමිතයි.</i>

406
00:37:03,470 --> 00:37:06,750
<i>ඔබව අද ඔහුගේ සහායකයා ලෙස තෝරාගෙන ඇත.</i>

407
00:37:08,300 --> 00:37:09,690
මම! මම ඇයව ආදේශ කරන්නම්.

408
00:37:09,700 --> 00:37:11,510
අයිගෝ, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

409
00:37:11,620 --> 00:37:13,980
මේක ඔයාට නෙවෙයි නැන්දා (Oemonim).

410
00:37:14,020 --> 00:37:16,560
<i>කරුණාකර වාඩිවෙන්න.</i>

411
00:37:20,780 --> 00:37:21,500
මම සූදානම්.

412
00:37:21,580 --> 00:37:24,620
<i>අයිගු! කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස් ගාර්ඩනියා!</i>

413
00:37:32,300 --> 00:37:35,580
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා නේද?
ඔබ සාමාන්‍ය වැසියෙකු වීමට තරම් ලස්සනයි.

414
00:37:41,380 --> 00:37:43,139
ඇත්තටම ඔබ මාලිගාවේ කාන්තාවන්ගෙන් කෙනෙක්.

415
00:37:49,720 --> 00:37:50,930
අහ් ඔව්.

416
00:37:51,040 --> 00:37:53,090
මම ඔයාගේ නරක පැත්ත දැක්කා.

417
00:37:53,560 --> 00:37:55,940
අනික ඔයාට ඕන මාව දන්නේ නෑ කියලා පෙන්නන්නද?

418
00:37:56,140 --> 00:37:58,380
ඔයා මොනවද කියන්නේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

419
00:38:09,010 --> 00:38:11,620
ඊලග සැරේ අපි මුලින්ම හම්බ උන තැනදි හම්බවෙමු නේද?

420
00:38:12,100 --> 00:38:13,960
ඒත් ඔයාට මතක නැත්තම් මම මොනවා කරන්නද.

421
00:38:16,110 --> 00:38:18,120
ඔබ ඇත්තටම මෙම උපක්රමය සාර්ථක වනු ඇතැයි සිතනවාද?

422
00:38:19,960 --> 00:38:23,120
අපි ඔබේ වටිනා පිහිය සොයා ගත යුතුයි.

423
00:38:24,990 --> 00:38:28,370
<i>ඇය එතරම් දීප්තිමත් නොවේ.</i>

424
00:38:28,780 --> 00:38:30,410
<i>අපි ඇයව නැවත පරීක්ෂා කළ යුතුයි.</i>

425
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
මේවා අගුල සඳහා යතුරු වේ.

426
00:38:54,410 --> 00:38:57,670
Agassi Gardenia, කරුණාකර අගුල සුරක්ෂිත කරන්න.

427
00:39:00,290 --> 00:39:04,830
අනේ, Agassi Gardenia ඇත්තෙන්ම අද්විතීයයි.

428
00:39:17,040 --> 00:39:21,850
දැන් ඔහුගේ ජීවිතය ඔබේ අතේ.

429
00:39:25,990 --> 00:39:27,700
<i>ඔබ එය අගුළු හැරීමට අසමත් වුවහොත්,</i>

430
00:39:27,730 --> 00:39:30,390
විශාල පිහිය ඔහුව දෙකට කපා දමයි.

431
00:39:30,440 --> 00:39:32,530
එන්න අගස්සි...
ඉක්මන් කරන්න!

432
00:39:47,190 --> 00:39:49,040
<i>සෙමින්, සෙමින්.</i>

433
00:39:49,280 --> 00:39:51,070
මම සමුගන්න සූදානම් නැහැ.

434
00:39:51,130 --> 00:39:52,220
මම මැරුණොත්?

435
00:39:52,520 --> 00:39:56,030
<i>අගාසි ගාර්ඩනියා භීතියට පත් වේ.</i>

436
00:39:56,050 --> 00:39:58,740
<i>ඔබට එය අගුළු ඇරීමට නොහැක්කේ ඇයි?</i>

437
00:40:02,580 --> 00:40:03,630
නිවැරදි යතුර කුමක්ද?

438
00:40:03,670 --> 00:40:04,880
මම කොහොමද දන්නේ?

439
00:40:05,330 --> 00:40:06,400
<i>මට කිසිම අදහසක් නැහැ.</i>

440
00:40:06,810 --> 00:40:08,680
කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.

441
00:40:31,110 --> 00:40:33,090
අයිගෝ, මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?

442
00:40:35,630 --> 00:40:38,760
Hwansulsa-nim මිය ගියා, Agassi Gardenia.

443
00:40:39,180 --> 00:40:41,600
<i>හ්වන්සුල්සා-නිම් මිය ගොස් ඇත.</i>

444
00:40:42,860 --> 00:40:44,940
දැන් මොනවා කරන්නද?

445
00:40:46,100 --> 00:40:50,280
කරුණාකර මැරෙන්න එපා, Hwansulsa-nim!

446
00:40:50,360 --> 00:40:53,110
කරුණාකර මැරෙන්න එපා, Hwansulsa-nim!

447
00:40:54,440 --> 00:40:58,580
අපි ඔබ නැතුව පාලුයි.

448
00:40:58,710 --> 00:41:01,620
<i>ඇත්තටම, ඇත්තටම ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

449
00:41:04,370 --> 00:41:05,580
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි!</i>

450
00:41:05,710 --> 00:41:07,130
<i>හ්වන්සුල්සා!</i>

451
00:41:37,800 --> 00:41:38,760
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

452
00:41:52,510 --> 00:41:56,830
<i>හ්වන් හී! හ්වන් හී! හ්වන් හී!</i>

453
00:42:02,730 --> 00:42:03,880
<i>ඒක ලස්සනයි නේද?</i>

454
00:42:03,940 --> 00:42:06,020
ඒ මිනිස්සු, කෘතඥ වෙන්න දන්නේ නැහැ.

455
00:42:06,780 --> 00:42:10,120
මට ඒවා විකුණන්න ඕන වුණා.

456
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
අනිවාරෙන්ම මට එයාලට වඩා හොඳ කෙනෙක් හොයාගන්න පුළුවන්.

457
00:42:17,280 --> 00:42:18,900
ඉතින්...

458
00:42:19,960 --> 00:42:23,030
ඔබත් මැජික්කාරයෙක් නේද?

459
00:42:23,860 --> 00:42:25,370
ඔබට ඔබේ මායාව පෙන්විය හැකිද?

460
00:43:02,840 --> 00:43:06,920
ඔබේ දක්ෂතාවය මට විකුණන්න.

461
00:43:09,900 --> 00:43:12,120
ඔබේ මුරන්ග්රූ මට විකුණන්න.

462
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
මැජික්කාරයා සමඟ.

463
00:43:17,060 --> 00:43:19,760
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

464
00:43:36,080 --> 00:43:39,080
අපට කණගාටුයි, නමුත් අපි ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

465
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
එය කොහොම වුවා ද?

466
00:43:42,430 --> 00:43:44,210
ලොකු පිහිය ඔහු මතට වැටුණේ ඇත්තද?

467
00:43:44,230 --> 00:43:46,339
ඔහු සමීපව පෙනෙන්නේ කෙසේද?

468
00:43:46,340 --> 00:43:48,010
කුමරිය, අපි ඇත්තටම දැනගන්න කැමතියි.

469
00:43:48,100 --> 00:43:49,940
එක වර එක ප්‍රශ්නයක්!

470
00:43:50,160 --> 00:43:50,950
ඔබේ අත ඔසවන්න!

471
00:43:51,420 --> 00:43:52,100
<i>කුමරිය.</i>

472
00:43:52,110 --> 00:43:54,120
<i>මම Ahn Dong Hwi.</i>

473
00:44:01,010 --> 00:44:02,370
<i>අද සම්බන්ධයෙන්...</i>

474
00:44:02,580 --> 00:44:03,470
අද...

475
00:44:04,870 --> 00:44:07,640
ඔබ සැබෑ කුමාරිකාවක් ලෙස හැසිරෙන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

476
00:44:08,090 --> 00:44:09,570
<i>ඔබ නිර්භීත විය.</i>

477
00:44:09,940 --> 00:44:12,340
<i>ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ හඬ නඟන්න.</i>

478
00:44:13,150 --> 00:44:15,219
ඔබ Cheong-guk හි සිටින විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
[Cheongguk - Qing රාජවංශය]

479
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
ඔබ මේ වගේ විය යුතුයි.

480
00:44:19,140 --> 00:44:20,650
<i>ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.</i>

481
00:44:21,890 --> 00:44:23,660
<i>කරුණාකර විවේකයක් ගන්න.</i>

482
00:44:30,460 --> 00:44:31,330
මම...

483
00:44:34,970 --> 00:44:36,830
... හිතුවා ඔයා මට වෛර කරනවා කියලා.

484
00:44:38,940 --> 00:44:40,500
කරුණාකර විවේක ගන්න.

485
00:44:50,100 --> 00:44:54,020
අනෙක් නගරය යුද්ධයක පවතී.

486
00:44:54,410 --> 00:44:57,190
Uiji පමණක් සාමකාමී ය.

487
00:44:57,440 --> 00:44:59,190
එසේ නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

488
00:44:59,350 --> 00:45:02,190
<i>නිවසේ නැවතී අවුරුදු කන්න.</i>

489
00:45:02,330 --> 00:45:03,110
<i>ඒ වගේද?</i>

490
00:45:03,220 --> 00:45:06,190
මට යමක් කළ යුතුව තිබුණි.

491
00:45:06,860 --> 00:45:08,530
ඒ වෙලාවේ Ahn Dong Hwi...

492
00:45:12,140 --> 00:45:13,530
දැනටමත් අතීතයේ සිටිති.

493
00:45:13,610 --> 00:45:16,490
<i>අයිගු, මේකද?</i>

494
00:45:19,740 --> 00:45:20,710
යොන්ග්-ගම්...
[Yeonggam - ගෞරවනීය නිලධාරීන් මට්ටම 2 හෝ 3]

495
00:45:21,220 --> 00:45:22,210
<i>ඔව්?</i>

496
00:45:23,020 --> 00:45:28,550
කිං රාජවංශයේ මිල කළ නොහැකි කඩුව ඔබ ළඟ තිබෙන බව මට ආරංචි විය.

497
00:45:30,460 --> 00:45:31,940
ඔබ අදහස් කරන්නේ Seojin ගේ කඩුව ද?

498
00:45:31,980 --> 00:45:34,890
මට එය දැකිය හැකිද?

499
00:45:38,740 --> 00:45:42,730
මිනිස්සු දන්නවා නම් මටයි මගේ පවුලේ අයටයි දඬුවම් කරනවා.

500
00:46:52,010 --> 00:46:54,140
ඇය මට කම්මුල් පහරක් දුන්නේ කෙසේද?

501
00:46:55,090 --> 00:46:58,310
විශේෂයෙන්ම මම, Uiji හි ප්රසිද්ධ පුද්ගලයා?

502
00:47:35,850 --> 00:47:36,970
- හේයි!
- ඔමෝයා!

503
00:47:37,140 --> 00:47:39,510
ඔබ මේ වගේ හොඳ පෙනුමක්.

504
00:47:40,030 --> 00:47:44,480
ඇයි මෙහෙම හිරවෙලා ඉන්නේ?

505
00:47:44,850 --> 00:47:46,940
ඔබේ පාද විශාල වෙනවාද?

506
00:47:47,220 --> 00:47:49,520
එය කොහොම ද? මම ඔබට උදව් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

507
00:47:58,220 --> 00:48:01,370
<i>මෙය වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මට මගේ පිහිය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

508
00:48:01,590 --> 00:48:02,935
<i>මම වෙනත් ආකාරයකින් සිතයි කියා ඔබ බයද?</i>

509
00:48:11,630 --> 00:48:12,880
ඇයි?

510
00:48:14,670 --> 00:48:15,890
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

511
00:48:16,080 --> 00:48:18,230
කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

512
00:48:18,930 --> 00:48:20,730
මම ඔවුන් දැයි සිතා බලන්න.

513
00:48:21,860 --> 00:48:22,430
අපි යමු!

514
00:48:22,830 --> 00:48:24,380
අපි ඒවා නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

515
00:48:24,700 --> 00:48:26,290
<i>ඉතින්, ඔබ කුමක් කරන්නද?</i>

516
00:48:26,520 --> 00:48:29,270
<i>අපි ඔවුන්ව අත්හැරියොත් දරුවන් කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.</i>

517
00:48:30,100 --> 00:48:32,730
<i>තවත් ළමයි ඉන්නවා
ඔවුන්ට වඩා අවාසනාවන්තයි.</i>

518
00:48:33,290 --> 00:48:35,080
ඒ ඔවුන්ගේ ජීවිතයයි.

519
00:48:37,180 --> 00:48:37,900
කුමක් ද?

520
00:48:38,250 --> 00:48:39,580
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

521
00:48:42,420 --> 00:48:44,900
<i>අම්මේ, මට බඩගිනියි.</i>

522
00:48:51,490 --> 00:48:53,320
මේක හරිම පිස්සුවක්.

523
00:48:53,660 --> 00:48:55,260
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා...

524
00:48:56,820 --> 00:48:58,420
හොඳයි.

525
00:49:04,900 --> 00:49:06,260
අයිගු...

526
00:49:06,660 --> 00:49:08,270
මේ ලෝකය කිසිදා වෙනස් නොවේ.

527
00:49:08,640 --> 00:49:10,610
ඒ වුණත් මම ඒ දරුවන්ට ඉරිසියා කරනවා.

528
00:49:11,140 --> 00:49:14,280
අඩුම තරමේ එයාලගේ අම්මාවත් එයාලව දාලා ගියේ නෑ.

529
00:49:15,020 --> 00:49:17,610
මගේ දෙමාපියන් මාව විකුණුවා.

530
00:49:21,380 --> 00:49:24,630
ඔබට පර්වතයෙන් පනින්න අවශ්‍ය හේතුව එයද?

531
00:49:27,290 --> 00:49:29,380
මම මැරෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

532
00:49:30,470 --> 00:49:31,460
නමුත් ඒ මොහොතේ...

533
00:49:32,710 --> 00:49:34,814
මටත් නොදැනීම,
මම දැනටමත් පර්වතය දෙසට ගමන් කරමින් සිටිමි.

534
00:49:36,650 --> 00:49:38,800
මට එතැනට ළඟා විය හැකි නම්,

535
00:49:39,770 --> 00:49:42,310
මට බයයි මම අවසානය දක්වාම ඇවිදින්න.

536
00:49:43,370 --> 00:49:45,560
කාටවත් මාව අතහරින්න බැරි තැන.

537
00:49:45,790 --> 00:49:47,650
ඒ වගේම කාටවත් මාව විනිශ්චය කරන්න බැහැ.

538
00:49:51,660 --> 00:49:53,660
වෛරයක් නැහැ.

539
00:49:54,200 --> 00:49:55,490
මට ඒ වගේ තැනකට යන්න ඕන.

540
00:49:58,950 --> 00:50:00,500
ඉතා ලස්සනයි.

541
00:50:02,380 --> 00:50:04,830
මට ඇත්තටම ඒ තැනට යන්න ඕන.

542
00:50:32,670 --> 00:50:34,530
ඔවුන් කොහේ ගිහින්ද?

543
00:50:40,540 --> 00:50:41,180
කුමරිය--!

544
00:50:51,530 --> 00:50:52,410
කියන්න,

545
00:50:53,230 --> 00:50:54,960
පිහිය කොහොමද?

546
00:50:56,420 --> 00:50:57,380
ඔහ් ඔව්!

547
00:51:00,160 --> 00:51:03,620
ආයෙත් හෙට හම්බවෙන්න පුලුවන්ද?

548
00:51:10,210 --> 00:51:11,570
එහෙනම් නැවත හමුවෙමු.

549
00:51:22,750 --> 00:51:25,860
<i>මට ඒ පැත්ත බලන්න ඕන.</i>

550
00:51:31,040 --> 00:51:33,920
මොකටද පිහිය හොයන්නේ?

551
00:51:34,750 --> 00:51:37,880
ඇයි ඔබ එය සොයා ගැනීමට මැජික් භාවිතා නොකරන්නේ?

552
00:51:38,930 --> 00:51:41,430
මැජික් යනු ප්‍රදර්ශනය සඳහා මිස සැබෑ ජීවිතයේ නොවේ.

553
00:51:41,740 --> 00:51:42,760
Jangdo?

554
00:51:43,180 --> 00:51:44,090
මේ කුමක් ද?

555
00:51:45,440 --> 00:51:46,270
ඔබ දැනගත යුතු නැත.

556
00:51:48,190 --> 00:51:50,100
එය අවසන්, ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

557
00:51:57,540 --> 00:51:58,620
<i>කුමරිය!</i>

558
00:52:06,600 --> 00:52:07,960
කරුණාකර ඇතුලට එන්න!

559
00:52:12,720 --> 00:52:13,670
කුමරිය.

560
00:52:14,090 --> 00:52:17,130
Jungsa Naeuri ඔබෙන් ලෑස්ති ​​වෙන්න කියලා.
[ජුංසා - සැරයන්]

561
00:52:18,540 --> 00:52:20,800
අපි හෙට උදේම පිටත් වෙනවා.

562
00:52:24,980 --> 00:52:26,310
ඇයි එකපාරටම?

563
00:52:26,340 --> 00:52:28,310
ඔව්.

564
00:52:28,730 --> 00:52:30,470
ඔහුට අනුව...

565
00:52:30,780 --> 00:52:33,410
මෙතන මිනිස්සු පොකුරක් නෑ.
(පහළ සහ ඉහළ පන්ති නොමැත)

566
00:52:33,420 --> 00:52:35,670
ඔක්කොම එකයි.

567
00:52:36,560 --> 00:52:37,840
අයිගු, කුමරිය.

568
00:52:41,050 --> 00:52:42,460
අයිගු, කුමරිය!

569
00:52:46,490 --> 00:52:49,990
බිම සීතලයි, කාමරය උණුසුම්ව තබාගන්න, තේරුණාද?

570
00:52:51,860 --> 00:52:53,000
ඔව්.

571
00:53:04,100 --> 00:53:06,010
ඔබ කන්න කැමති මොනවාද?

572
00:53:06,560 --> 00:53:10,680
කරුණාකර ඔබ කැමති ආහාර අනුභව කරන්න,
ඔබ ඉක්මනින් හොඳ වනු ඇත.

573
00:53:15,220 --> 00:53:17,360
<i>මට ඔබට බෙහෙත් නියම කළ නොහැක
මක්නිසාද මම සුව කරන්නෙකු නොවේ.</i>

574
00:53:17,510 --> 00:53:21,030
මම මෙතැනට ආවේ මට ආරාධනා කළ නිසා පමණයි.

575
00:53:26,240 --> 00:53:30,870
ඔයාට කමක් නැත්තම් මට ඔයාගේ අත කියවන්න පුලුවන්ද?

576
00:53:33,360 --> 00:53:35,550
<i>කපු මෙන් මෘදුයි.</i>

577
00:53:35,620 --> 00:53:38,210
ඔබේ අත ස්පර්ශ කරන විට පිරිමින් ඔබට කැමති වනු ඇත.

578
00:53:38,740 --> 00:53:41,210
<i>ලස්සන, උණුසුම්.</i>

579
00:53:41,760 --> 00:53:44,210
<i>ඔබට වාසනාව ඇත.</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:48,390
<i>කාන්තාවක් ලෙස ඔබ වාසනාවන්තයි.</i>

581
00:53:48,580 --> 00:53:52,390
<i>ඔබ බොහෝ ආදරයෙන් ජීවත් වනු ඇත.</i>

582
00:53:59,710 --> 00:54:01,400
මම කොහොමද මේ වාසනාවන්ත වෙන්නේ?

583
00:54:03,430 --> 00:54:05,570
මාව විශ්වාස කරන්න.

584
00:54:07,830 --> 00:54:10,410
ඔබට දින කිහිපයක් මෙහි සිටිය හැකිය.

585
00:54:11,170 --> 00:54:12,250
<i>ඇයට කොහොමද?</i>

586
00:54:12,470 --> 00:54:16,920
ඇයට පෙනහළු ආසාදනයක් ඇති අතර එය බරපතල විය හැකිය.

587
00:54:17,400 --> 00:54:20,260
ඇයට ප්‍රතිකාර කළ යුතු අතර ඇයට ගමන් කළ නොහැක.

588
00:54:20,840 --> 00:54:23,350
ඇය ආසාදනය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

589
00:54:23,370 --> 00:54:24,920
ඔබ gisaeng ගේ කිසිම වචනයක් විශ්වාස නොකරන්න.

590
00:54:25,630 --> 00:54:27,260
අපිට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

591
00:54:28,070 --> 00:54:29,430
කුමරියට කියන්න!

592
00:54:30,360 --> 00:54:31,730
අපි හැකි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි.

593
00:54:32,430 --> 00:54:33,510
මොනවා උනත්...

594
00:54:34,280 --> 00:54:36,700
අපි හෙට පිටත් විය යුතුයි, තේරුණාද?

595
00:54:36,860 --> 00:54:40,940
මම කිව්වා මේක සාමාන්‍ය ගිසෙන්ග් එකක් නෙවෙයි කියලා.
ඇය වෙනත් ඕනෑම සුව කරන්නෙකුට වඩා හොඳ ය.

596
00:54:41,320 --> 00:54:43,110
<i>ඔබ හරි Jungsa Naeuri.</i>

597
00:54:43,490 --> 00:54:45,280
මම පහත් ගිසෙන්ග් පමණයි.

598
00:54:45,580 --> 00:54:49,640
මගේ මතය වැදගත් නොවේ.

599
00:54:50,330 --> 00:54:51,620
මම යනවා.

600
00:54:53,170 --> 00:54:54,180
අපි යමු.

601
00:54:59,820 --> 00:55:02,710
ඔබට ඇත්තටම ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
කුමරිය අසනීප වේවි,

602
00:55:03,120 --> 00:55:04,460
ඔබට වගකීමක් දැරීමට අවශ්‍යද?

603
00:55:05,460 --> 00:55:07,140
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපි වහාම පිටත්ව යා යුතුයි.

604
00:55:07,990 --> 00:55:10,660
Seungjeongwon, එය ලියන්න.
<font color="

605
00:55:11,310 --> 00:55:12,140
ඔව්.

606
00:55:53,440 --> 00:55:55,010
<i>ඒයි, ඒක ඇත්තද?</i>

607
00:55:55,620 --> 00:55:57,020
<i>වෙනත් මගක් නැද්ද?</i>

608
00:55:57,180 --> 00:55:58,680
<i>සියල්ල අවහිර කර ඇත.</i>

609
00:56:05,650 --> 00:56:06,480
නවත්වන්න!

610
00:56:07,400 --> 00:56:08,530
මම කිව්වා නවතින්න!

611
00:56:09,180 --> 00:56:10,200
ඒකට සාප වේවා?

612
00:56:11,780 --> 00:56:12,790
නවත්වන්න!

613
00:56:27,260 --> 00:56:29,580
විවාහයෙන් පස්සේ කුමරිය ගෙදර එන්නේ නැද්ද?

614
00:56:32,530 --> 00:56:36,730
ඇයට නිසි සැලකිල්ලක් නොදක්වන්නේ නම්, ඇයට නැවත නිවසට පැමිණිය හැකිය.

615
00:56:38,120 --> 00:56:39,590
ඇය ලස්සනද?

616
00:56:41,760 --> 00:56:43,060
මම කොහොමද කියන්නේ...?

617
00:56:43,540 --> 00:56:49,730
ඇයව දුටු අයට ඇය ලස්සනයි කියා පැවසුවා.

618
00:56:50,770 --> 00:56:54,580
ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම හොඳින් සලකනු ඇත.

619
00:56:56,170 --> 00:56:58,890
මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්න අමාරුයි.

620
00:56:58,940 --> 00:57:01,250
ජීවත් වීම සඳහා මිනිසුන් මරා දැමීමට සූදානම් ය.

621
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
ඝාතනයෙන් ලැබුණු මුදල් වියදම් කළ හැකිය
මෙම මුළු ස්ථානය සඳහා.

622
00:57:07,210 --> 00:57:08,920
ගෙවීම 5 Nyang නම්,

623
00:57:09,030 --> 00:57:11,590
කුමරිය සහ ඇගේ සහෝදරියන් මරා දැමිය හැකිය.

624
00:57:13,980 --> 00:57:15,560
අවංකවම,

625
00:57:15,750 --> 00:57:18,600
ජාතියේ පීඩනය අතර
සහ ඇගේ දුෂ්කර ජීවිතය,

626
00:57:18,870 --> 00:57:22,760
<i>ඇය ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ හොඳින් ජීවත් නොවනු ඇත.</i>

627
00:57:24,860 --> 00:57:27,270
ඇය නැවත ආවොත්,

628
00:57:27,370 --> 00:57:29,030
හන්යාන්ග් යුද්ධයක සිටිනු ඇත.

629
00:57:30,010 --> 00:57:33,950
මම කුමරිය නම්, මම නිකම්ම මැරෙනවා.

630
00:57:33,990 --> 00:57:34,950
හේයි!

631
00:57:35,060 --> 00:57:37,280
ඇයි මෙහෙම කියන්නේ.

632
00:57:37,470 --> 00:57:39,450
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

633
00:57:46,360 --> 00:57:47,620
ඔව්.

634
00:57:47,770 --> 00:57:48,960
ඔව් ඔව්.

635
00:57:49,260 --> 00:57:51,700
මම හොඳ නළුවෙක් නේද?

636
00:57:51,900 --> 00:57:53,150
නරක නැහැ!

637
00:57:53,390 --> 00:57:55,780
නියම රංගනය, හොඳයි.

638
00:58:06,830 --> 00:58:08,820
ප්රවේසම් වන්න.

639
00:58:12,270 --> 00:58:15,820
මෙය ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳ කඩුවකි.

640
00:58:18,510 --> 00:58:22,790
මේක රජතුමාටද?

641
00:58:23,510 --> 00:58:24,600
ඔව්?

642
00:58:34,480 --> 00:58:38,170
ඔබ කලබල වන්නේ නම්, ඔබට මාව අල්ලා ගත හැකිය.

643
00:58:39,240 --> 00:58:42,010
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

644
00:58:53,340 --> 00:58:55,200
දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!

645
00:59:03,340 --> 00:59:04,710
අපි ඉහළට යනවා!

646
00:59:07,470 --> 00:59:08,260
අපි යමු!

647
00:59:16,020 --> 00:59:16,690
පරිස්සමෙන්!

648
00:59:35,820 --> 00:59:36,670
නියමයි නේද?

649
00:59:47,360 --> 00:59:50,430
අපරාදේ...
ඇත්තටම අපි මේක කරන්න ඕනද?

650
00:59:52,780 --> 00:59:54,440
මට යන්න දෙන්න!

651
00:59:56,300 --> 00:59:58,370
අඳුරුයි, මම බයයි.

652
01:00:00,510 --> 01:00:01,490
මට බඩගිනියි.

653
01:00:01,820 --> 01:00:02,930
අපි මී පැණි සොයා ගනිමු!

654
01:00:04,020 --> 01:00:05,600
මට චූ කරන්න ඕන.

655
01:00:05,650 --> 01:00:08,110
එන්න අපි යමු.

656
01:00:08,410 --> 01:00:10,050
මට චූ කරන්න ඕන! බහින්න!

657
01:00:15,740 --> 01:00:16,940
<i>මෙහි නොවේ.</i>

658
01:00:18,560 --> 01:00:20,610
මට එය තවදුරටත් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

659
01:00:21,500 --> 01:00:24,790
මේ නිසා මම හොරෙන් එළියට ගියා.

660
01:00:26,330 --> 01:00:27,280
ඕ ඇත්ත?

661
01:00:28,970 --> 01:00:31,620
ඔබට මට මැජික් උගන්වන්න පුළුවන්ද?

662
01:00:33,420 --> 01:00:34,460
මැජික්?

663
01:00:36,430 --> 01:00:38,130
ඒක ඉගෙන ගන්න එකේ වරදක් නෑ.

664
01:00:38,570 --> 01:00:41,800
මට ඒක අනිත් අයට පෙන්නන්න පුළුවන්.

665
01:00:46,580 --> 01:00:49,140
ඒක ටිකක් අමාරුයි.

666
01:00:50,950 --> 01:00:54,810
මැජික් ප්‍රගුණ කිරීමට කාලය අවශ්‍යයි.

667
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
ටික දවසකින් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

668
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
ඒත් මම ඔයාට උගන්නනවා නම් කමක් නෑ.

669
01:01:04,950 --> 01:01:07,330
මෙන්න බලන්න!

670
01:01:18,510 --> 01:01:19,200
මෙතන හොඳට බලන්න.

671
01:01:22,590 --> 01:01:23,290
එය කොහේ ද?

672
01:01:23,300 --> 01:01:23,820
ඔහ්!

673
01:01:24,680 --> 01:01:26,180
කවද ඉඳන්ද මෙතන බැඳලා තියෙන්නේ?

674
01:01:26,220 --> 01:01:28,340
මට අදහසක් නැහැ.
අපි යමු!

675
01:01:36,780 --> 01:01:37,690
සල්ලි නැද්ද?

676
01:01:55,900 --> 01:01:57,720
<i>ඔබ එය කළේ කෙසේද?</i>

677
01:02:04,080 --> 01:02:06,880
වාව්, නරක නැහැ!

678
01:02:07,740 --> 01:02:09,220
ඉතා හොඳයි.

679
01:02:14,360 --> 01:02:15,730
ඒයි, ඒ හ්වන් හී නේද?

680
01:02:16,400 --> 01:02:17,730
ඔව්.

681
01:02:17,780 --> 01:02:19,070
මෙය සැබෑවක්ද?

682
01:02:19,250 --> 01:02:20,400
නැත.

683
01:02:25,530 --> 01:02:27,230
ඔහු වෙනස් වී ඇත.

684
01:02:27,720 --> 01:02:30,070
ඔහු මත්පැන් බොන්නේ නැත. ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය කරන්නේ නැහැ.
ඔහු හොඳින් නිදා ගනී.

685
01:02:30,110 --> 01:02:32,740
හ්යොන්ග්නිම්, මට පේනවා ඔහුත් වෙනස් කියලා.

686
01:02:36,140 --> 01:02:38,320
<i>යමෙක් හදිසියේ වෙනස් වුවහොත්, මිනිසුන් පවසන්නේ,
එම පුද්ගලයා ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.</i>

687
01:02:38,340 --> 01:02:41,050
<i>ඒයි, එහෙම කියන්න එපා.</i>

688
01:02:41,100 --> 01:02:42,750
<i>මම කියන්නේ හානියක් නැහැ, මේක හරිම අසාමාන්‍ය දෙයක්.</i>

689
01:02:42,780 --> 01:02:45,590
<i>ඊයේ ඔහු කණ්නාඩිය දිහා බලාගෙන හිටියා, ඔයා දන්නවද
ඔහු කීවේ කුමක්ද?</i>

690
01:02:46,910 --> 01:02:50,740
"හ්යොන්ග්, මගේ ඇස සාගරයක් වගේ නේද?"

691
01:02:51,190 --> 01:02:52,370
මට ඇත්තටම එයාට ගහන්න ඕන.

692
01:02:52,380 --> 01:02:53,330
පෙනෙන ආකාරයට කුමක් ද?

693
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
මම ඇහුවා එළවලු වල ලුණුද නැද්ද කියලා.

694
01:02:59,020 --> 01:03:01,770
මුහුදු ලුණු භාවිතා කරන්නේ නම් වඩා හොඳය.
ඔබ මුහුදු ලුණු භාවිතා කරනවාද?

695
01:03:04,170 --> 01:03:04,910
<i>නයුරි...</i>

696
01:03:05,700 --> 01:03:07,950
Sinyeo වාර්තා කළේ ...
[සින්යෝ - මාලිගාවේ කාන්තාවන්]

697
01:03:08,440 --> 01:03:10,590
කුමරිය සෑම රාත්‍රියකම මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඇවිදියි.

698
01:03:10,710 --> 01:03:11,950
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

699
01:03:14,030 --> 01:03:15,820
මමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

700
01:03:16,590 --> 01:03:17,720
මේ කටකතාව පැතිරුණොත්...

701
01:03:17,730 --> 01:03:18,250
ඔයාද...

702
01:03:21,290 --> 01:03:23,187
කුමරිය රාත්‍රියේ හොර රහසේ පිටව ගිය විට ඇයව දුටුවාද?

703
01:03:24,100 --> 01:03:25,130
නැහැ මම කළේ නැහැ.

704
01:03:25,580 --> 01:03:29,130
ආයෙත් මේක ගෙනියන්න එපා. කාන්තාවන්ට කියන්න
කේලාම් කීම නතර කිරීමට.

705
01:03:29,310 --> 01:03:30,640
හැකි ඉක්මනින් කරන්නම්.

706
01:03:31,400 --> 01:03:32,970
අප්‍රේල් එනවා.

707
01:03:35,070 --> 01:03:36,470
එය දැනටමත් අප්රේල් බව සිතන්න.

708
01:03:42,040 --> 01:03:45,700
වාව්, එය අතුරුදහන් වේ. ඇත්තටම.

709
01:03:46,320 --> 01:03:48,360
ඇත්තටම?

710
01:03:48,430 --> 01:03:49,650
ඒ උනාට මෙතන..

711
01:03:51,820 --> 01:03:53,060
ඔබ එය දුටුවාද?

712
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
මට බැරි කොහොමද?

713
01:03:54,650 --> 01:03:56,830
<i>ඔබ මැජික් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?</i>

714
01:03:56,940 --> 01:03:58,920
එන්න, අපි වැඩ කරමු!

715
01:03:58,970 --> 01:04:01,000
ඉන්න! නැවතත් කරුණාකර.

716
01:04:07,910 --> 01:04:09,700
<i>මට නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?</i>

717
01:04:10,290 --> 01:04:11,680
<i>නැහැ, එය දැකිය නොහැක.</i>

718
01:04:12,250 --> 01:04:13,480
<i>එසේ නම් එය මගේ දැක්මද?</i>

719
01:04:14,550 --> 01:04:17,160
ඉන්න! ඉන්න! මේ පාර මම ඒක කරන්නම්.

720
01:04:18,190 --> 01:04:19,790
<i>අයිගු, අයිගු...
කරුණාකර නවත්වන්න!</i>

721
01:04:20,250 --> 01:04:21,800
<i>එය දැකිය නොහැක, ඇත්ත වශයෙන්ම එය දැකිය නොහැක.</i>

722
01:04:37,250 --> 01:04:38,180
එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

723
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
කාලගුණය හරිම ලස්සනයි.

724
01:04:52,540 --> 01:04:54,720
ඔබ මැජික් ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?

725
01:04:54,950 --> 01:04:56,060
මම කුඩා කාලයේ සිට.

726
01:04:56,260 --> 01:04:57,190
ක්විං රාජවංශයේ.

727
01:04:57,300 --> 01:04:58,300
ක්විං රාජවංශයේද?

728
01:04:58,620 --> 01:05:02,060
මේ වගේ ඇසකින් මට වෙන කොහේ ජීවත් වෙන්නද?

729
01:05:04,660 --> 01:05:07,140
<i>විරසකයි, අවාසනාවන්තයි.</i>

730
01:05:07,940 --> 01:05:11,430
<i>නමුත් මගේ මායාව දුටු විට මිනිසුන් සතුටු විය.</i>

731
01:05:12,730 --> 01:05:15,760
<i>ඒකයි මට ලොකු සතුටක් දැනෙන්නෙ.</i>

732
01:05:16,170 --> 01:05:18,020
<i>කරුණාකර මගේ දරුවාට උදව් කරන්න.</i>

733
01:05:18,360 --> 01:05:19,890
<i>මට බාධා කරන්න එපා, යන්න!</i>

734
01:05:21,540 --> 01:05:24,740
<i>මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.</i>

735
01:05:25,980 --> 01:05:27,910
<i>මේ සියල්ල බොරු ය.</i>

736
01:05:29,190 --> 01:05:34,760
මම කිසිම දක්ෂතාවයක් නැති නළුවෙක් විතරයි

737
01:06:04,080 --> 01:06:06,170
මම මහා මැජික්කාරයෙක් නෙවෙයි

738
01:06:07,020 --> 01:06:08,290
මහා පුරුෂයෙක් ද නොවේ

739
01:06:08,940 --> 01:06:13,640
<i>නමුත් මම ඔබට උදව් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.</i>

740
01:06:17,370 --> 01:06:18,810
<i>මාව විශ්වාස කරන්න.</i>

741
01:06:19,340 --> 01:06:20,970
<i>ඔබට මා සමඟ ඇවිදින්න අවශ්‍ය යැයි කීවාද?</i>

742
01:06:32,900 --> 01:06:34,820
බිම බලන්න එපා, මා දෙස බලන්න.

743
01:06:48,260 --> 01:06:50,670
මනාලිය jaebae.
[Jebae - මනාලිය සහ මනාලයා යන දෙදෙනාම වැඳ වැටෙන Gyobaerye ක්‍රියාවලියේ කොටසකි]

744
01:06:51,170 --> 01:06:54,030
මොකද කරන්නේ, දෙවෙනි නිවේදනය එනකම් ඉන්න.

745
01:06:54,590 --> 01:06:56,010
නැගිටින්න!

746
01:06:57,780 --> 01:07:00,360
මනාලිය jaebae.

747
01:07:02,340 --> 01:07:04,140
දැන් වඳින්න.

748
01:07:04,200 --> 01:07:05,540
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

749
01:07:05,690 --> 01:07:06,840
නිසැකවම ඔහුගේ පළමු අවස්ථාව.

750
01:07:06,870 --> 01:07:07,664
ඔහු ඔබ වගේද, හ්යොන්ග්?

751
01:07:11,420 --> 01:07:13,430
මනාලයා මනාලියව ඔහුගේ පිටේ රැගෙන යයි!

752
01:07:39,460 --> 01:07:40,570
<i>මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

753
01:07:40,630 --> 01:07:41,340
මෙය...

754
01:07:41,930 --> 01:07:43,440
මට ඇගේ නම තේරෙන්නේ නැද්ද?

755
01:07:44,300 --> 01:07:46,490
මම Pungwol-bang සිට ආවා.
මගේ නම Sawol.

756
01:07:46,510 --> 01:07:48,560
මම වූ ඩියොක් හූ.

757
01:07:48,780 --> 01:07:51,230
ඔබ ලස්සනයි.

758
01:07:51,260 --> 01:07:52,380
මම වලහා...

759
01:07:52,410 --> 01:07:53,730
හ්යොන්ග්! හ්යොන්ග්!

760
01:07:55,140 --> 01:07:57,840
මම Moorangroo හි Hong Gi Tak.

761
01:07:57,860 --> 01:07:59,340
මට Orabeoni අමතන්න.

762
01:07:59,430 --> 01:08:00,730
හ්යොන්ග් පටන් ගන්න එපා!

763
01:08:00,830 --> 01:08:02,580
අපි ඔබලා වගේ අනුන්ගෙන් උදව් ඉල්ලපු අය නෙවෙයි.

764
01:08:05,410 --> 01:08:07,755
ඔබ කියන දේ කවදා හෝ ජනතාව විශ්වාස කරයි
ඔවුන් එය ඔබෙන් අසා ඇත, හ්යොන්ග්.

765
01:08:07,970 --> 01:08:12,070
කරදර වෙන්න එපා! හ්වාන් හී නිතරම සිටින්නේ ගිසෙන්ග් සමඟයි,
නමුත් ගෙදරට ගිසෙන්ග් එකක් ගෙන ඒමට -

766
01:08:12,080 --> 01:08:13,260
Pungwol සිට Sawol!

767
01:08:13,940 --> 01:08:15,580
අපි බොමු.

768
01:08:16,350 --> 01:08:17,940
මම මත්පැන් බොන්නේ නැහැ.

769
01:08:17,990 --> 01:08:21,420
ගිසෙන්ග් මත්පැන් පානය කරන්නේ නැද්ද?

770
01:08:21,480 --> 01:08:23,640
අපි වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න.

771
01:08:23,660 --> 01:08:24,600
ගායනා කරන්න.

772
01:08:24,610 --> 01:08:25,110
නෑ නෑ.

773
01:08:25,220 --> 01:08:27,820
ඇය යක්බෑන්ග් ගිසෙන්ග් ය.
ඇය ගායනා කරන්නේ නැහැ.
[Yakbang gisaeng - රෝගයට ප්‍රතිකාර කරන gisaeng]

774
01:08:27,930 --> 01:08:28,640
<i>කුමක්ද?</i>

775
01:08:28,840 --> 01:08:30,530
මත්පැන් නැත, ගායනා නැද්ද?

776
01:08:30,760 --> 01:08:32,390
එහෙනම් මට gisaeng වෙන්න දෙන්න.

777
01:08:32,860 --> 01:08:33,820
ඔබ gisaeng කෙනෙක් බව ඔබට විශ්වාසද?

778
01:08:33,870 --> 01:08:35,510
එවිට, ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

779
01:08:35,620 --> 01:08:37,110
- Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni.
- හ්යොන්ග්! හ්යොන්ග්!

780
01:08:37,140 --> 01:08:39,430
මට දෙන්න!
මම බොනවා.

781
01:08:42,060 --> 01:08:45,290
ඇය ගිසෙන්ග් නොවේ.
ඇය කුමරියගේ මංගල රථ පෙළේ කොටසකි.

782
01:08:46,540 --> 01:08:48,810
ඔහ්.. වේදිකාවේ ඉන්න එකා...

783
01:08:50,510 --> 01:08:51,580
ඔව්, වේදිකාවේ සිටින තැනැත්තා!

784
01:08:51,670 --> 01:08:55,790
මට ඇගේ ලස්සන මුහුණ මතකයි.

785
01:08:56,880 --> 01:08:58,130
කරුණාකර ඔබ ඇයව නොදන්නවා සේ පෙනී සිටින්න.

786
01:08:58,310 --> 01:09:01,000
එහෙනම් කියන්න එපා ඇය ගිසෙන්ග් කෙනෙක් කියලා.

787
01:09:01,060 --> 01:09:02,800
ඇගේ හිත රිද්දන්න එපා.

788
01:09:20,620 --> 01:09:21,820
<i>නුයි...</i>

789
01:09:23,490 --> 01:09:27,500
<i>අපි කලින් හිටපු තැනට ආපහු යන්න බැරිද?</i>

790
01:09:29,040 --> 01:09:34,080
<i>නිදහසේ ගමනේ, ඔබ ගායනා කරන අතර මම මැජික් කරන්නෙමි.</i>

791
01:09:37,370 --> 01:09:39,170
ඒ මිනිස්සු පවුලේ අය වගේ, හැමෝම සතුටින්.

792
01:09:39,580 --> 01:09:41,510
ඒ හැමෝම හොඳ මිනිස්සු.

793
01:09:43,390 --> 01:09:44,110
පවුල?

794
01:09:46,120 --> 01:09:49,690
පවුල යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි. අපි ඒ තරම් සතුටින්ද?

795
01:09:51,690 --> 01:09:52,510
ඔතන බලන්න!

796
01:09:52,900 --> 01:09:56,520
අපි පළමු වරට මුණගැසෙන විට එය අඩ සඳකි.
දැන් පුර සඳකි.

797
01:09:57,990 --> 01:09:58,860
ආ... ඔව්!

798
01:10:05,420 --> 01:10:06,690
ඔබට අඩ සඳක් දැකීමට අවශ්‍යද?

799
01:10:09,270 --> 01:10:10,200
ඇත්තටම?

800
01:10:13,110 --> 01:10:13,870
<i>අද සඳ.</i>

801
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
මොකක්ද?

802
01:10:19,240 --> 01:10:21,210
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු කාලය ආපසු හැරුණා.

803
01:10:23,670 --> 01:10:26,395
අපි ඉදිරියේදී හමුවීමට නියමිතයි.
සමහරවිට අපි එකිනෙකා සමඟ කම්මැලිකමක් දැනෙනු ඇත.

804
01:10:33,810 --> 01:10:34,360
වාහ්!

805
01:10:34,500 --> 01:10:35,490
ඔයා මාව බය කලා...

806
01:10:36,020 --> 01:10:36,950
ඔබ මට භීතියක් ලබා දුන්නා!

807
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
ඔයා කව්ද?

808
01:11:26,260 --> 01:11:27,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

809
01:11:36,510 --> 01:11:38,630
මෙය කුරුළු නිවසක්ද?

810
01:11:39,620 --> 01:11:40,960
හරිම ලස්සනයි.

811
01:11:41,660 --> 01:11:42,600
මා දෙස බලන්න!

812
01:11:46,710 --> 01:11:48,380
එහි නම කුමක්ද?

813
01:11:49,550 --> 01:11:50,970
<i>මෙය බංග්ලාං.
[Banglang - සංචාරකයා]</i>

814
01:11:51,490 --> 01:11:53,360
එය පියාසර කිරීමට ආදරෙයි.

815
01:11:54,130 --> 01:11:55,310
බංග්ලාං...

816
01:11:55,840 --> 01:11:57,470
හොඳ නමක්.

817
01:11:58,360 --> 01:12:00,800
පුද්ගලයෙකුට නමක් දීම මගේ තෑග්ගකි.

818
01:12:02,790 --> 01:12:04,650
මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද?

819
01:12:07,050 --> 01:12:08,520
මට නමක් නැහැ.

820
01:12:08,620 --> 01:12:12,320
ඔබට මාව නම් කිරීමට අවශ්‍යද?

821
01:12:13,410 --> 01:12:14,170
මම?

822
01:12:16,340 --> 01:12:19,010
ඔබේ තෑග්ග භාවිතා කර මට නමක් සොයා ගන්න.

823
01:12:24,380 --> 01:12:25,010
Cheong Myeong.

824
01:12:25,780 --> 01:12:26,840
<i>චියොන්ග් මියොං ගැන කොහොමද?</i>

825
01:12:28,800 --> 01:12:29,660
Cheong Myeong?

826
01:12:29,820 --> 01:12:32,840
<i>එය 24 වන චන්ද්‍ර සූර්ය ස්ථානයේ සිට,
සහ මම එයට ගොඩක් කැමතියි.</i>

827
01:12:33,700 --> 01:12:35,850
<i>අහස සෙමෙන් දීප්තිමත් වන සමයක්.</i>

828
01:12:37,290 --> 01:12:40,050
ආපු දවසේ ඉඳන් අහස පැහැපත්යි නේද?

829
01:12:41,190 --> 01:12:44,770
සාමාන්යයෙන් එය වලාකුළු සහ වැසි සහිත වේ.

830
01:12:50,220 --> 01:12:51,340
Cheong Myeong.

831
01:12:52,240 --> 01:12:53,490
මම එයට කැමතියි.

832
01:13:05,920 --> 01:13:07,210
Cheong Myeong...

833
01:13:08,140 --> 01:13:09,380
Cheong Myeong මෙතනද?

834
01:13:14,530 --> 01:13:18,580
ඔව්, නවේරි.
Cheong Myeong අණ දීමට සූදානම්.

835
01:13:23,070 --> 01:13:24,900
ඔයා ගොඩක් හිනා වෙනවා.

836
01:13:25,780 --> 01:13:26,560
මම?

837
01:13:27,550 --> 01:13:28,560
ඇයි නැත්තේ?

838
01:13:29,550 --> 01:13:31,630
ගෑනියෙක්ට ගොඩක් හිනා වෙන්න හොඳ නෑ.

839
01:13:32,230 --> 01:13:33,740
පිරිමින් ඔබ දෙස පහත් කොට සලකනු ඇත.

840
01:13:37,920 --> 01:13:40,920
මම හැමෝම ඉස්සරහ මෙහෙම හිනා වෙන්නේ නැහැ.

841
01:13:58,170 --> 01:13:59,430
මෙම...

842
01:14:00,460 --> 01:14:02,430
...මට ඒක ඔයාට කලින් දෙන්න ඕන.

843
01:14:03,380 --> 01:14:04,610
සමාවෙන්න.

844
01:14:06,500 --> 01:14:07,770
ඔබට අවශ්ය නැත.

845
01:14:09,650 --> 01:14:11,340
මම හිතුවේ වැදගත් කෙනෙක් ඒක ඔයාට දුන්නා කියලද?

846
01:14:11,350 --> 01:14:14,380
මම හිතුවේ මට මේක ගොඩක් ඕනේ කියලා.

847
01:14:15,060 --> 01:14:17,170
දැන් තවත් නැත.

848
01:14:17,800 --> 01:14:19,620
එබැවින් ඔබට එය මා වෙනුවෙන් තබා ගත හැකිය.

849
01:14:23,610 --> 01:14:26,130
<i>මට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාදැයි මම සිතුවෙමි.</i>

850
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
<i>දැන් එය එතරම් වැදගත් නොවේ.</i>

851
01:14:29,920 --> 01:14:34,300
මොකද ඔයාට මාව හැම වෙලාවෙම දකින්න පුළුවන්
ඔබ පිහිය දෙස බලන විට.

852
01:14:34,500 --> 01:14:36,300
නැත.

853
01:14:40,710 --> 01:14:42,810
මම හැමදාම ඔයා ගැන හිතනවා.

854
01:14:45,660 --> 01:14:47,310
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

855
01:15:18,560 --> 01:15:20,290
ඔයා මොකද මෙතන රෑට කරන්නේ?

856
01:15:21,090 --> 01:15:23,020
ඇයි ඔයා රෑට මෙතන?

857
01:15:23,740 --> 01:15:26,180
මට ඒ කුරුල්ලන්ව බලන්න ඕන.

858
01:15:26,490 --> 01:15:27,420
අහම්බයක්.

859
01:15:27,700 --> 01:15:29,350
මට ඔයාට කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

860
01:15:29,940 --> 01:15:31,370
අපි එළියේ කතා කරමු.

861
01:15:31,410 --> 01:15:33,850
අපි මෙතන කතා කරමු. එලියේ වහිනවා.

862
01:15:36,060 --> 01:15:39,380
ඔබ වරක් කිව්වා ඔබට මෙතැනින් යන්න ඕන කියලා.

863
01:15:39,930 --> 01:15:41,530
මම අදහසක් දුන්නා...

864
01:15:41,670 --> 01:15:43,700
මෙය පහසු නැත.

865
01:15:44,700 --> 01:15:46,870
එය කිසිදා යථාර්ථයක් නොවනු ඇත.

866
01:15:47,230 --> 01:15:48,870
මම හිතුවා අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා කියලා?

867
01:15:51,250 --> 01:15:53,710
දැන් කොහොමද අපේ ජීවිත?

868
01:16:04,450 --> 01:16:06,680
ඔබ දැඩි තීරණයක් නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

869
01:16:07,010 --> 01:16:10,560
ඔබ අවසානයේ පසුතැවෙනු ඇත.

870
01:16:13,800 --> 01:16:15,070
මම යනවා.

871
01:16:34,160 --> 01:16:35,760
ඒ තමයි මේ ස්ථානයේ භාරකාරයා.

872
01:16:38,130 --> 01:16:40,590
මෙය අපගේ අවසාන තීරණයයි.

873
01:17:01,410 --> 01:17:03,780
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

874
01:17:05,810 --> 01:17:07,620
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

875
01:17:09,180 --> 01:17:11,790
යම් දෙයක් ඔබට කරදර කරනවාද?

876
01:17:14,460 --> 01:17:15,230
මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

877
01:17:15,670 --> 01:17:17,790
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි කුමරිය දැන සිටිය යුතුය.

878
01:17:18,390 --> 01:17:20,630
ඔබ කළ යුත්තේ විවාහ වීමයි
ක්විං රාජවංශයේ කුමාරයා.

879
01:17:22,430 --> 01:17:24,040
මේ කාරණය කාන්දු වුවහොත්,

880
01:17:24,460 --> 01:17:25,970
සිදුවිය හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

881
01:17:26,870 --> 01:17:29,800
සෑම කෙනෙකුටම දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

882
01:17:30,980 --> 01:17:32,600
අර හ්වන්සුල්සාවත්...

883
01:17:32,940 --> 01:17:34,140
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

884
01:17:34,340 --> 01:17:35,010
එතකොට...

885
01:17:36,660 --> 01:17:39,480
ඔබට ඔහුව අමතක කළ හැකිද?

886
01:17:43,540 --> 01:17:44,470
මම මුලින්ම යනවා.

887
01:17:48,160 --> 01:17:49,230
ඒ මිනිසා...

888
01:17:54,010 --> 01:17:56,620
මට සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ සලකන්නේ එකම කෙනා.

889
01:18:30,250 --> 01:18:31,110
Naeuri...

890
01:18:31,360 --> 01:18:34,040
සියල්ල සූදානම්.

891
01:18:35,790 --> 01:18:37,370
කරුණාකර ඇතුලට ඇවිත් බොන්න.

892
01:18:37,670 --> 01:18:38,320
නැහැ, ස්තූතියි.

893
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
එන්න!

894
01:18:46,500 --> 01:18:48,220
ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා නේද?

895
01:18:48,710 --> 01:18:49,560
<i>ඔව්.</i>

896
01:18:49,720 --> 01:18:50,890
ඔබට ඇයව මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

897
01:18:52,220 --> 01:18:53,390
ඇත්තෙන්ම මට ඇය නැතුව පාලුයි.

898
01:18:56,620 --> 01:19:00,400
මෙච්චර කල් ගියා...

899
01:19:01,330 --> 01:19:03,400
ඇයට මගේ මුහුණ මතකදැයි විශ්වාස නැත

900
01:19:04,350 --> 01:19:06,240
නිසැකවම ඇයට මතකයි.

901
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
ඔවුන් ටිකක් වයසින් වැඩෙන විට

902
01:19:10,500 --> 01:19:12,940
දරුවන් තම පියවරුන් සඳහා මෙය සාදනු ඇත
වැඩ කරලා ගෙදර එන අය.

903
01:19:16,730 --> 01:19:19,810
ඒ ඔබේ ලේලියගෙන්?

904
01:19:21,190 --> 01:19:23,420
ලේලියක් ලැබීම ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද.

905
01:19:25,590 --> 01:19:28,760
කුමරිය දැකීමෙන් මට ඇගේ හැඟීම් තේරුම් ගත හැකිය.

906
01:19:29,460 --> 01:19:30,920
ඒවා සියල්ලම එක හා සමානයි.

907
01:19:31,900 --> 01:19:34,430
එය ඇත්ත.

908
01:19:36,220 --> 01:19:38,330
ඒ වයසේ කෙල්ලෙක්,

909
01:19:39,060 --> 01:19:41,340
සියල්ල සමාන ය.

910
01:19:47,220 --> 01:19:48,180
<i>Naeuri!</i>

911
01:19:48,880 --> 01:19:49,700
Naeuri...

912
01:19:50,450 --> 01:19:51,450
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

913
01:19:53,420 --> 01:19:54,869
මම හිතුවා ඔයා යංමන්-ග්වාන් වලට යනවා කියලා.

914
01:19:56,630 --> 01:19:57,450
එතකොට?

915
01:19:58,360 --> 01:19:59,460
මට යන්නට ඕන.

916
01:20:04,150 --> 01:20:05,630
මංගල රථ පෙළ අද පිටත් වේ.

917
01:20:06,150 --> 01:20:09,080
දැන් නොඑසේ නම් මට ඇයව නැවත දකින්නට නොලැබෙනු ඇත.

918
01:20:09,810 --> 01:20:11,140
ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?

919
01:20:13,170 --> 01:20:14,310
දන්නවනේ කවුද කියලා.

920
01:20:15,400 --> 01:20:18,550
Sinyeo මංගල රථ පෙළේ සිට
කුරුළු ගෙදර හිටපු.

921
01:20:20,830 --> 01:20:21,650
Sinyeo?

922
01:20:26,060 --> 01:20:28,980
<i>ඔබ ගිය පසු අපි නැවත හමුවෙමුද?</i>

923
01:20:29,840 --> 01:20:31,660
අපිට පුලුවන්ද?

924
01:20:33,670 --> 01:20:36,390
අනාගතයේදී Antyhing සිදු විය හැක.

925
01:20:41,670 --> 01:20:44,190
ඔබ මිහිරි කතා කිරීමට ඇත්තෙන්ම දක්ෂයි.

926
01:20:45,180 --> 01:20:45,820
කුමරිය...

927
01:20:46,500 --> 01:20:47,770
පොරොන්දු වූ පරිදි,

928
01:20:47,830 --> 01:20:49,600
මට ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා.

929
01:20:56,630 --> 01:20:58,160
මේ කුමාරිකාවයි.

930
01:21:14,920 --> 01:21:16,040
Cheong Myeong!

931
01:21:18,320 --> 01:21:21,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද. කරුණාකර ඇයට හිස නමන්න.

932
01:21:32,100 --> 01:21:32,960
<i>ඔහුව එළියට ගන්න!</i>

933
01:21:33,600 --> 01:21:35,420
මේ මොකක්ද?

934
01:21:35,770 --> 01:21:37,460
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද? ඔබ මෙම ස්ථානය නොදන්නේද?

935
01:21:38,250 --> 01:21:39,870
- ඔහුව එළියට ගන්න!
- මේ කුමක් ද?

936
01:21:39,890 --> 01:21:40,990
මට යන්න දෙන්න!

937
01:21:41,750 --> 01:21:43,060
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

938
01:21:43,100 --> 01:21:45,110
Seojin ගේ කඩුව අතුරුදහන්.

939
01:21:45,980 --> 01:21:49,230
Hwansulsa Hwan Hee සැකකරුයි.

940
01:21:49,300 --> 01:21:50,470
<i>නැහැ.</i>

941
01:21:50,550 --> 01:21:54,260
අපි රංගන ශිල්පීන් වුණත්,
අපි කවදාවත් කාගෙන්වත් හොරකම් කරලා නැහැ.

942
01:21:54,410 --> 01:21:55,670
<i>වැරදීමක් තිබිය යුතුය.</i>

943
01:21:55,690 --> 01:21:56,580
<i>කුමක් වගේද?</i>

944
01:21:56,590 --> 01:21:57,780
ඔහුට ආරක්ෂකයා රවටා ගත හැකිය.

945
01:21:57,820 --> 01:22:00,330
ඔහු යොන්ග්මන්-ග්වාන් වෙත අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ බවට සාක්ෂි තිබේ.

946
01:22:01,520 --> 01:22:03,920
<i>මම නොවේ, අපි නොවේ!</i>

947
01:22:04,020 --> 01:22:05,360
ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ලැබේ.

948
01:22:05,390 --> 01:22:07,560
කඩුව කොහේදැයි අපි තවමත් නොදනිමු.

949
01:22:07,580 --> 01:22:09,370
අපිටත් මේ කාරණය අනුමාන කරන්න බැහැ.

950
01:22:09,750 --> 01:22:11,340
ඒත් සදෝ කීවා...

951
01:22:13,430 --> 01:22:14,420
<i>මට ඔහුගෙන් කෙලින්ම ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

952
01:22:14,590 --> 01:22:15,240
<i>ඔහුව රැගෙන යන්න!</i>

953
01:22:16,200 --> 01:22:16,980
<i>ඉක්මන් කරන්න!</i>

954
01:22:21,790 --> 01:22:24,270
<i>සෘජු ප්‍රශ්න කිරීම්?</i>

955
01:22:25,730 --> 01:22:26,770
මට ඒක තේරුණා.

956
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Naeuri, අපි කුමක් කළ යුතුද?

957
01:22:33,970 --> 01:22:36,780
Ahn Dong Hwi සත්‍යය නිසැකවම දැන ගනු ඇත
ඔහු කෙලින්ම ප්‍රශ්න කරන්නේ නම්.

958
01:22:37,240 --> 01:22:39,290
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

959
01:22:40,680 --> 01:22:42,050
කුමක් සමඟද ...

960
01:22:42,180 --> 01:22:43,170
දැන්...

961
01:22:44,490 --> 01:22:46,190
ඔහුගේ අතේ ලොකුම ගැටලුව තිබේ.

962
01:22:47,160 --> 01:22:49,660
අපි ඔහුව හන්යාං වෙත ගෙන එනවා.

963
01:22:55,820 --> 01:22:58,150
Seojin ගේ කඩුව නැති බව Hwangdae දන්නවා නම්,
[Hwangdae - Qing රාජවංශයේ අධිරාජයා]

964
01:22:58,420 --> 01:23:00,470
Ahn Dong Hwi දුක් විඳිනවාද?

965
01:23:10,650 --> 01:23:14,230
<i>ඇය ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ හොඳින් නොසිටිනු ඇත.</i>

966
01:23:14,660 --> 01:23:17,150
<i>ඇය ආපසු පැමිණියහොත්, හන්යැං යුද්ධයක යෙදෙනු ඇත.</i>

967
01:23:20,660 --> 01:23:23,130
<i>ඒ හ්වන්සුල්සා සෝජින්ගේ කඩුව සොරකම් නොකරන බව.</i>

968
01:23:23,550 --> 01:23:24,990
<i>සාක්ෂිකරු මමයි.</i>

969
01:23:25,080 --> 01:23:26,660
<i>මට මුලින්ම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

970
01:23:26,700 --> 01:23:27,230
<i>ගෙදර යන්න.</i>

971
01:23:27,330 --> 01:23:28,810
එදා අපි එකට හිටියා.

972
01:23:29,040 --> 01:23:30,770
- ඔහු මාව හමුවීමට යොන්ග්මන්-ග්වාන් වෙත පැමිණියේය.
- කුමරිය!

973
01:23:32,410 --> 01:23:33,460
<i>ඉවත් වෙන්න!</i>

974
01:23:33,470 --> 01:23:34,200
<i>ඔව්.</i>

975
01:23:38,630 --> 01:23:39,640
දැන්...

976
01:23:41,620 --> 01:23:43,250
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

977
01:23:46,120 --> 01:23:47,140
ඔබ එය දැන සිටියා.

978
01:23:47,310 --> 01:23:51,020
ඔහු ඔබට සමීප විය හැකි නිසා
ඔහුට කඩුව සොරකම් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

979
01:23:57,750 --> 01:23:59,180
මම එක පාරටම බය උනා...

980
01:24:01,820 --> 01:24:04,200
මගේ ක්‍රියාව නිසා.

981
01:24:04,860 --> 01:24:08,040
මගේ පවුලට මොනවා හරි වෙන්න පුළුවන්.

982
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
නමුත් දැන්

983
01:24:13,240 --> 01:24:15,380
මම තවදුරටත් බිය නොවෙමි.

984
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
<i>ඔහු අව්‍යාජ කඩුව අල්ලාගෙන සිටී...</i>

985
01:24:26,620 --> 01:24:28,900
<i>ආරම්භයේදී.</i>

986
01:24:29,760 --> 01:24:32,570
<i>කෙසේ වෙතත්</i>

987
01:24:33,300 --> 01:24:35,240
<i>ඔහු කඩුව කොපුව දැමූ විට,</i>

988
01:24:35,780 --> 01:24:38,070
<i>සැබෑ කඩුව හ්වන්සුල්සා විසින් මාරු කරන ලදී</i>

989
01:24:39,540 --> 01:24:43,140
<i>ඔහුගේ වම් අතේ ව්‍යාජ කඩුව සමඟ</i>

990
01:24:44,670 --> 01:24:45,890
<i>එම උපක්‍රමය මුලින්</i>

991
01:24:46,010 --> 01:24:48,090
ක්විං රාජවංශයේ ඉන්ද්‍රජාලිකයාගෙන්.

992
01:24:48,190 --> 01:24:50,390
කරුණාකර ඔහුව සොයා ගන්න.

993
01:24:53,270 --> 01:24:56,820
කරුණාකර එය ඇගේ වරදක් නොවන බව කුමරියට පවසන්න.

994
01:24:57,500 --> 01:24:58,670
නැත.

995
01:24:59,930 --> 01:25:01,340
ඔබ මෙම පියවර ගත යුතුය.

996
01:25:03,970 --> 01:25:05,100
<i>Naeuri.</i>

997
01:25:16,100 --> 01:25:18,340
කඩුව හමු වුවහොත්, ඔබ නිදහස් වේ.

998
01:25:18,740 --> 01:25:19,420
Naeuri...

999
01:25:19,580 --> 01:25:21,620
එතෙක් කරුණාකර සැඟවී සිටින්න.

1000
01:25:32,460 --> 01:25:33,400
මේක ගන්න.

1001
01:25:33,790 --> 01:25:35,130
මේ ඉන්ද්‍රජාලිකයාගේ අධ්‍යයන පොතයි.

1002
01:25:35,250 --> 01:25:36,670
ඇයි ඔබ එය ඔහුට දෙන්නේ?

1003
01:25:36,850 --> 01:25:38,960
<i>ඔබට හොඳ අත් සහ ප්‍රත්‍යාවර්ත ඇත.</i>

1004
01:25:39,100 --> 01:25:40,130
<i>ඔබ මෙය භාවිතයෙන් දිගටම පුහුණු කරන්නේ නම්</i>

1005
01:25:40,180 --> 01:25:41,460
<i>ඔබ කෙටි කාලයකින් එය ප්‍රගුණ කරනු ඇත.</i>

1006
01:25:41,620 --> 01:25:42,840
මේ වන විට ඔබ...

1007
01:25:44,090 --> 01:25:45,810
මුරන්ග්‍රූ හි ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

1008
01:25:45,860 --> 01:25:48,640
නැහැ, ඔබ.

1009
01:25:48,700 --> 01:25:49,980
ඔයා තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ

1010
01:25:50,530 --> 01:25:52,470
ඔබ එය ආරම්භ කළා නම්, ඔබ එය අවසන් කළ යුතුයි.

1011
01:25:54,500 --> 01:25:55,650
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම්, යන්න!

1012
01:25:56,820 --> 01:25:58,250
මගේ ඇඟට උඩින්!

1013
01:25:58,280 --> 01:25:59,790
මාව පාගන්න!

1014
01:26:00,940 --> 01:26:02,320
කරුණාකර Bo-Eum ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1015
01:26:04,300 --> 01:26:05,650
හ්වන් හී...

1016
01:26:15,000 --> 01:26:17,460
<i>ඔබ ඊයේ සිට කිසිවක් කෑවේ නැත.</i>

1017
01:26:18,510 --> 01:26:19,380
<i>කුමරිය...</i>

1018
01:26:24,470 --> 01:26:26,850
<i>මෙය සැමවිටම සිදු වන්නේ ඇයි?</i>

1019
01:26:31,520 --> 01:26:33,430
<i>අයිගු! මෙය පිරිමි සපත්තුයි, එය මෙහි ඇත්තේ ඇයි?</i>

1020
01:26:33,520 --> 01:26:35,060
<i>අයිගු...</i>

1021
01:26:37,630 --> 01:26:38,910
අයියෝ මේ...

1022
01:26:41,440 --> 01:26:42,530
කුමරිය!

1023
01:26:45,410 --> 01:26:46,230
කුමරිය!

1024
01:26:48,880 --> 01:26:49,580
කුමරිය!

1025
01:26:49,610 --> 01:26:53,170
<i>දින කිහිපයකට පෙර මැජික්කාරයෙක් සිටියේය
Qing රාජවංශයේ සිට Uiji වෙත පැමිණියේය.</i>

1026
01:26:53,230 --> 01:26:55,420
<i>පිටවීමට සූදානම් වන්න!</i>

1027
01:26:55,940 --> 01:26:57,040
එහෙම නම් මම...

1028
01:27:00,800 --> 01:27:01,880
කුමරිය!

1029
01:27:04,980 --> 01:27:06,390
සියලුම දොරවල් සහ ජනෙල් වසා දමන්න!

1030
01:27:16,340 --> 01:27:17,890
වැරැද්ද කුමක් ද?

1031
01:27:18,540 --> 01:27:22,400
මට ඔහුගෙන් සමුගැනීමට අවශ්‍යයි.

1032
01:27:23,500 --> 01:27:25,410
මම ආපහු එන්නම්.

1033
01:27:25,860 --> 01:27:28,080
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

1034
01:27:34,790 --> 01:27:35,740
කරුණාකර.

1035
01:27:36,190 --> 01:27:37,370
මට එයාව බලන්න දෙන්න.

1036
01:27:40,500 --> 01:27:45,920
ඒ මන්ත්‍රකාරයාට මොනවා හරි කියන්න ඕන නම්.
මට කියන්න මම එයාට කියන්නම්..

1037
01:27:46,400 --> 01:27:48,600
දැන්.

1038
01:27:49,960 --> 01:27:50,800
කුමරිය!

1039
01:27:51,820 --> 01:27:52,560
කුමරිය!

1040
01:27:55,010 --> 01:27:58,620
මට පැය 3, නැහැ, 4 දෙන්න.

1041
01:27:59,900 --> 01:28:02,020
එම කාලය තුළ ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යා නොහැක.

1042
01:28:03,140 --> 01:28:03,940
කුමරිය!

1043
01:28:05,180 --> 01:28:06,110
ඔයාට තේරෙණව ද?

1044
01:28:43,190 --> 01:28:46,650
මම මෙතනට වෙලා ගොඩක් වෙලාද?

1045
01:28:47,790 --> 01:28:49,650
තත්පර කිහිපයක් වෙන්න ඇති.

1046
01:28:50,900 --> 01:28:52,560
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා වගේ.

1047
01:28:56,420 --> 01:28:57,080
නමුත්...

1048
01:28:59,600 --> 01:29:01,270
කොහේ යන්නද?

1049
01:29:03,200 --> 01:29:05,340
ඔබට අමුත්තා සංග්‍රහ කිරීමට අවශ්‍යද?

1050
01:29:08,730 --> 01:29:09,450
ඔව්.

1051
01:29:10,790 --> 01:29:12,340
ඔයා හරි.

1052
01:29:23,860 --> 01:29:26,130
ඔබ මෙහි මගේ ස්ථානයේ කරන්නේ කුමක්ද?

1053
01:29:52,000 --> 01:29:54,550
සාගරයට ඉහළින් ඇට්ලන්ටිස් නම් ස්ථානයක් ඇත.

1054
01:29:55,850 --> 01:29:58,390
මම වගේ නිල් ඇස් තියෙන අය ඉන්න තැනක්.

1055
01:30:01,100 --> 01:30:02,230
අපි එකට එතනට ගියොත්?

1056
01:30:03,020 --> 01:30:04,830
කිසිවෙකු විකුණනු නොලැබේ.

1057
01:30:05,050 --> 01:30:06,560
කිසිම ආරක්ෂකයෙක් බලා නොසිටිනු ඇත.

1058
01:30:07,260 --> 01:30:08,900
වෛරයක් නැහැ.

1059
01:30:10,730 --> 01:30:12,070
අපි යා යුත්තේ එවැනි තැනකටය.

1060
01:30:12,750 --> 01:30:14,420
නිදාගන්න කලින් හැම වෙලාවකම...

1061
01:30:19,180 --> 01:30:23,080
මම නිතරම යාච්ඤා කරනවා.

1062
01:30:24,320 --> 01:30:26,580
අනේ හෙට එන්න දෙන්න එපා.

1063
01:30:28,610 --> 01:30:30,590
හැමදාම...

1064
01:30:33,910 --> 01:30:34,670
කෙසේ වෙතත්...

1065
01:30:36,030 --> 01:30:37,920
ඔබ හමුවීමෙන් පසු,

1066
01:30:38,630 --> 01:30:40,420
ඇත්තටම මට හොඳට ජීවත් වෙන්න ඕන.

1067
01:30:41,760 --> 01:30:42,820
ඉතින්...

1068
01:30:43,870 --> 01:30:46,600
ඊයේට වඩා හෙට හොඳ වනු ඇත.

1069
01:30:52,190 --> 01:30:54,280
මට මෙච්චර කල් ජීවත් වෙන්න ඕන.

1070
01:30:57,260 --> 01:31:00,420
මෙන්න, ජීවත් වන්න.

1071
01:31:02,340 --> 01:31:03,420
Cheong Myeong...

1072
01:31:03,600 --> 01:31:06,620
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් මට වගකීමක් තිබෙන බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

1073
01:31:06,640 --> 01:31:09,460
මම ඔයාව දාලා ගියොත් ඒ මිනිස්සුන්ට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1074
01:31:10,110 --> 01:31:10,940
මම දන්නවා.

1075
01:31:11,500 --> 01:31:12,960
ඒ නිසා මම සූදානම්.

1076
01:31:13,930 --> 01:31:15,020
Cheong Myeong...

1077
01:31:17,260 --> 01:31:18,640
මම Cheong Myeong නොවේ.

1078
01:31:59,220 --> 01:32:00,280
සමාවෙන්න.

1079
01:32:16,270 --> 01:32:17,380
<i>දෙවියනේ...</i>

1080
01:32:17,780 --> 01:32:19,030
<i>මම දිවුරනවා...</i>

1081
01:32:20,020 --> 01:32:21,860
<i>මම කවදාවත් මගේ හදවත වෙනස් කරන්නේ නැහැ.</i>

1082
01:32:22,840 --> 01:32:25,710
<i>මම ඔබව මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාවේ සිට.</i>

1083
01:32:26,250 --> 01:32:28,210
<i>කන්දේ දාරයක් නෑ...</i>

1084
01:32:28,260 --> 01:32:29,540
<i>අහස සහ පොළොව එකකි.</i>

1085
01:32:30,460 --> 01:32:32,000
<i>ශීත ඍතුවේ ගිගුරුම්...</i>

1086
01:32:32,060 --> 01:32:33,550
<i>ගිම්හානයේ හිම...</i>

1087
01:32:34,380 --> 01:32:36,220
<i>අහස සහ පොළොව එකයි, සදහටම.</i>

1088
01:32:36,860 --> 01:32:38,560
<i>ලෝක විනාශයට කාලය එළඹෙන විට...</i>

1089
01:32:40,040 --> 01:32:41,390
<i>කාලය පැමිණි විට...</i>

1090
01:32:43,150 --> 01:32:46,140
<i>එතකොට මට ඔයාව අමතක කරන්න පුළුවන්.</i>

1091
01:33:32,980 --> 01:33:35,020
<i>මෙහි!</i>

1092
01:33:35,060 --> 01:33:36,270
Cheong Myeong!

1093
01:33:36,810 --> 01:33:37,660
Cheong Myeong!

1094
01:34:14,660 --> 01:34:16,810
මේ තමයි Moorangroo හි නව හිමිකරු.

1095
01:34:17,230 --> 01:34:18,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1096
01:34:18,760 --> 01:34:20,150
ඔහුට පානයක් වත් කරන්න!

1097
01:34:23,160 --> 01:34:27,260
<i>Bo Eum යනු Moorangroo හි ප්‍රියතම gisaeng වේ.</i>

1098
01:34:27,740 --> 01:34:29,480
<i>- ඇය ලස්සනයි.
- සමාවෙන්න.</i>

1099
01:34:29,490 --> 01:34:30,990
<i>ඇය ඉතා දක්ෂයි.</i>

1100
01:34:31,760 --> 01:34:32,670
<i>ඇය නිකම්ම නොවේ...</i>

1101
01:34:32,840 --> 01:34:34,330
<i>අඩු gisaeng</i>

1102
01:34:34,750 --> 01:34:38,340
<i>ඇය නිසා නොවේ නම් මම ප්‍රසිද්ධ වන්නේ කෙසේද?</i>

1103
01:34:39,820 --> 01:34:41,010
මෙය පමණක් නොවේ.

1104
01:34:41,070 --> 01:34:47,680
ගායනය, නැටුම්, කටු චිකිත්සාව සහ අත් කියවීම.

1105
01:34:49,490 --> 01:34:52,160
එවිට, ඔබට මගේ දෑත් කියවිය හැකිද?

1106
01:34:56,090 --> 01:34:57,480
කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න!

1107
01:34:58,830 --> 01:35:02,700
වැඩි කල් ජීවත් වන්නේ කවුද: ඔබ හෝ මම.

1108
01:35:06,620 --> 01:35:09,760
Kim Gap Seo දැන් එළියට එන්න!

1109
01:35:09,770 --> 01:35:11,040
අපි ඔබෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

1110
01:35:13,590 --> 01:35:16,090
දැන්ම එලියට එන්න!

1111
01:35:16,120 --> 01:35:17,940
මට අවුල් ඇති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1112
01:35:22,510 --> 01:35:24,040
ඒ නිසා නිහඬව මෙතන ඉන්න.

1113
01:35:24,450 --> 01:35:25,550
ඒකට සාප වේවා!

1114
01:35:25,780 --> 01:35:27,040
කවුද ඒ මිනිස්සු...

1115
01:35:27,080 --> 01:35:28,210
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

1116
01:35:30,160 --> 01:35:32,560
කඩුව බොරු නේද?

1117
01:35:37,120 --> 01:35:38,010
ඔබ!

1118
01:35:38,430 --> 01:35:39,910
ඔයාට පිස්සු ද?

1119
01:35:39,970 --> 01:35:42,730
කඩුව සොරකම් කිරීමට හොඳම අවස්ථාව එය විය.

1120
01:35:44,000 --> 01:35:46,070
දැන් ඔවුන් සොයන්නේ සැබෑ කඩුවද?

1121
01:35:47,620 --> 01:35:48,580
හොඳයි...

1122
01:35:49,400 --> 01:35:50,750
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1123
01:35:51,360 --> 01:35:52,580
ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතුව කුමක්ද?

1124
01:35:53,070 --> 01:35:54,080
හ්වන් හී.

1125
01:35:54,360 --> 01:35:56,940
ඔහුටත් මටත් ඇත්තේ නිම නොකළ ව්‍යාපාරයකි.

1126
01:35:57,220 --> 01:35:58,830
ඔහු මෙහි එන තුරු,

1127
01:35:59,220 --> 01:36:01,830
මම කුමරියව හොඳින් බලාගන්නම්.

1128
01:36:02,790 --> 01:36:03,780
<i>ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

1129
01:36:03,800 --> 01:36:04,720
<i>ඔහුව අල්ලා ගන්න!</i>

1130
01:36:04,760 --> 01:36:06,310
දැන් ඔහුගේ හිස කපන්න!

1131
01:36:07,130 --> 01:36:08,350
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

1132
01:36:08,420 --> 01:36:13,470
මෙය මගේ ස්ථානයයි!
ඔබ මෙහි පැමිණ ඔබ රජු ලෙස කටයුතු කරනවාද?

1133
01:36:15,320 --> 01:36:17,270
අන්තිමට දැන් නිහඬයි.

1134
01:36:18,490 --> 01:36:20,720
ඔබට ශරීරය සමඟ කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1135
01:36:32,440 --> 01:36:33,920
<i>Bo Eum!</i>

1136
01:36:44,620 --> 01:36:45,610
බෝ Eum!

1137
01:37:30,530 --> 01:37:33,350
මම හිතුවා ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

1138
01:37:33,910 --> 01:37:36,180
ඔයා හරිම අවාසනාවන්තයි.

1139
01:37:38,500 --> 01:37:40,060
අවාසනාවන්තයා ඔබයි!

1140
01:37:41,450 --> 01:37:44,690
ඔබ කිසි විටෙක කෙනෙකුට ආදරය කරන්නේ හෝ ආදරයෙන් බැඳී සිටීම නොවේ.

1141
01:37:45,330 --> 01:37:46,620
උඹට සාප වේවා!

1142
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
හ්වන් හී එන විට,

1143
01:37:56,680 --> 01:37:59,890
මම ඔහුට ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට සලස්වන්නෙමි.

1144
01:38:07,370 --> 01:38:09,220
හ්වන් හී කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

1145
01:38:26,360 --> 01:38:27,220
ඇතුලට යන්න.

1146
01:38:36,340 --> 01:38:37,900
<i>වගකීම ඔබයි,</i>

1147
01:38:38,380 --> 01:38:39,880
කඩුව සොරකම් කිරීම සඳහා

1148
01:38:40,240 --> 01:38:42,130
සහ කුමරිය පැහැර ගැනීම.

1149
01:38:42,160 --> 01:38:42,730
<i>Naeuri.</i>

1150
01:38:43,020 --> 01:38:44,410
එයා මැරිලා.

1151
01:38:51,340 --> 01:38:53,110
උන් අපේ සාඩෝව මැරුවා.

1152
01:38:53,940 --> 01:38:54,900
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!

1153
01:38:58,860 --> 01:38:59,580
Naeuri!

1154
01:38:59,630 --> 01:39:01,100
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

1155
01:39:01,410 --> 01:39:02,220
කරුණාකර යන්න!

1156
01:39:02,270 --> 01:39:03,750
ඔයාලා හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

1157
01:39:09,490 --> 01:39:10,370
<i>Naeuri!</i>

1158
01:39:17,740 --> 01:39:18,960
Bo Eum...

1159
01:39:25,070 --> 01:39:26,380
හ්වන් හී...

1160
01:39:26,410 --> 01:39:27,950
මගේ හ්වන් හී.

1161
01:39:28,710 --> 01:39:29,710
ඔව්.

1162
01:39:31,130 --> 01:39:31,970
ඒ මමයි.

1163
01:39:32,100 --> 01:39:33,180
ඒ මම, හ්වන් හී.

1164
01:39:33,370 --> 01:39:34,250
මම ආවා.

1165
01:39:38,030 --> 01:39:39,640
මට පේනවා මේ තැන මෙච්චර අවුල්ද?

1166
01:39:43,130 --> 01:39:44,470
නැත.

1167
01:39:45,730 --> 01:39:46,830
ඒක ලස්සනයි.

1168
01:39:48,150 --> 01:39:49,380
ඇත්තටම ලස්සනයි.

1169
01:40:14,370 --> 01:40:16,340
මෙතන කවුරුත් නෑ.

1170
01:40:16,480 --> 01:40:17,510
පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

1171
01:40:17,880 --> 01:40:19,170
අපි වේදිකාව යටට යනවා.

1172
01:42:19,440 --> 01:42:20,220
Naema!
[නේමා - නැනී]

1173
01:42:24,400 --> 01:42:26,800
සමාවෙන්න..සමාවෙන්න.

1174
01:42:31,520 --> 01:42:33,260
කමක් නෑ කමක් නෑ...

1175
01:43:04,010 --> 01:43:05,430
මීක් සෝයි!

1176
01:43:09,890 --> 01:43:12,090
නැහැ! මට සමාවෙන්න...

1177
01:43:12,480 --> 01:43:13,860
නැහැ!

1178
01:43:20,700 --> 01:43:22,360
මාව මරන්නත් පුළුවන්.

1179
01:43:22,610 --> 01:43:24,490
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1180
01:43:25,490 --> 01:43:26,732
ඔබට ඔබේ පළිගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1181
01:43:26,780 --> 01:43:29,200
<i>මම ඔබව පහසුවෙන් මරා දැමුවහොත්,</i>

1182
01:43:29,780 --> 01:43:32,710
<i>මම අවුරුදු ගානක් නාස්ති කරේ ඔයාව හොයන්නේ කිසිම දෙයක් නැතුව.</i>

1183
01:43:33,460 --> 01:43:35,040
<i>දැන් ආරම්භය පමණයි.</i>

1184
01:43:35,260 --> 01:43:37,300
<i>මම ඔබ සැම එකින් එක මරා දමමි.</i>

1185
01:43:37,780 --> 01:43:39,100
නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න--

1186
01:43:41,550 --> 01:43:42,210
එපා!

1187
01:43:57,840 --> 01:44:00,900
<i>Cheong Myeong! Cheong Myeong!
අවදි වන්න!</i>

1188
01:44:01,310 --> 01:44:03,400
<i>Cheong Myeong! Cheong Myeong!
ඔබේ ඇස් විවෘත කර ඉහළ බලන්න!</i>

1189
01:44:04,620 --> 01:44:07,230
<i>Cheong Myeong! මා දෙස බලන්න!
ඔබට දැන් මාව දැකිය හැකිද?</i>

1190
01:44:08,000 --> 01:44:11,800
Cheong Myeong, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
රැඳී සිටින්න.

1191
01:44:15,200 --> 01:44:16,080
<i>එපා!</i>

1192
01:44:18,270 --> 01:44:20,500
ඔබ එඩිතර නම් පැන යාමට උත්සාහ කරන්න.

1193
01:44:57,190 --> 01:44:58,630
<i>නැහැ! නැහැ! එපා!</i>

1194
01:44:59,070 --> 01:44:59,960
<i>එය කරන්න එපා!</i>

1195
01:45:00,830 --> 01:45:01,630
<i>එය කරන්න එපා!</i>

1196
01:45:07,780 --> 01:45:10,140
ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඉක්මන් කර කුමක් සිදුවේදැයි සොයා බලන්න!

1197
01:45:10,380 --> 01:45:11,130
ඔව්.

1198
01:45:20,190 --> 01:45:21,420
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1199
01:45:23,060 --> 01:45:24,490
කුමරිය කොහෙද?

1200
01:45:26,070 --> 01:45:26,750
Naeuri.

1201
01:45:36,050 --> 01:45:37,660
ඔයා කව්ද?

1202
01:45:41,360 --> 01:45:42,330
එය වේදනා දෙයි.

1203
01:45:44,460 --> 01:45:45,610
බොහෝ.

1204
01:45:47,170 --> 01:45:49,010
නැහැ!

1205
01:49:50,450 --> 01:49:55,420
මම ඔහුට උදව් කරන බව හ්වාන් හී දකිනවාද?

1206
01:49:55,880 --> 01:49:57,260
<i>මම ඔයාව දැක්කා.</i>

1207
01:49:57,570 --> 01:49:59,710
<i>ඔබ මාව දැක්කත් මට කමක් නැහැ.</i>

1208
01:50:08,520 --> 01:50:09,200
Naeuri...

1209
01:50:11,650 --> 01:50:12,770
කුමරිය.

1210
01:50:13,420 --> 01:50:14,100
අපි යමු!

1211
01:50:17,770 --> 01:50:18,500
කුමරිය!

1212
01:50:27,140 --> 01:50:27,880
හොඳින් සවන් දෙන්න!

1213
01:50:31,080 --> 01:50:32,790
කිසිවෙකුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1214
01:50:55,530 --> 01:50:56,690
අපි එකට යනවා.

1215
01:51:00,900 --> 01:51:03,650
දැන් ඔබ තවදුරටත් කුමරියක් නොවේ.

1216
01:51:04,240 --> 01:51:06,100
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන නෑ.

1217
01:51:06,680 --> 01:51:08,260
මාව අමතක කරන්න! යන්න!

1218
01:51:09,340 --> 01:51:11,900
දුවන්න,

1219
01:51:12,410 --> 01:51:15,620
සැඟවෙන්න, ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1220
01:51:19,490 --> 01:51:20,670
ඉක්මන් කරන්න!

1221
01:52:06,170 --> 01:52:08,260
මාව තදින් අල්ලගන්න, තේරුණාද?

1222
01:52:26,570 --> 01:52:27,600
එය කොහොම ද?

1223
01:53:10,090 --> 01:53:11,280
අඬන්න එපා.

1224
01:53:12,930 --> 01:53:13,790
Cheong Myeong...

1225
01:53:18,970 --> 01:53:20,600
ඔබ කියන්නේ එය ඔබේ නම නොවේද?

1226
01:53:25,260 --> 01:53:26,460
හොඳයි.

1227
01:53:26,920 --> 01:53:28,460
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1228
01:53:39,620 --> 01:53:42,470
මම ඉක්මනට එන්නම්, මෙතන ඉන්න.

1229
01:53:49,460 --> 01:53:50,830
අපි එකට පිටත් වෙමු.

1230
01:54:35,730 --> 01:54:36,950
අපි යමු?

1231
01:55:16,600 --> 01:55:18,250
<i>එවිට ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?</i>

1232
01:55:21,110 --> 01:55:23,360
<i>මුරකරුවන් ඔවුන්ව හැමතැනම සොයමින් සිටියා,</i>

1233
01:55:23,860 --> 01:55:26,080
<i>නමුත් ඔවුන් දෙදෙනාම කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය.</i>

1234
01:55:27,770 --> 01:55:30,750
<i>සමහරු පවසන්නේ ඔවුන් ධාරාවේ ගසාගෙන ගිය බවයි.</i>

1235
01:55:32,400 --> 01:55:37,930
<i>සමහරු පවසන්නේ ඔවුන් මැජික් නිසා අතුරුදහන් වූ බවයි.</i>

1236
01:55:40,620 --> 01:55:42,600
බොහෝ අනුමාන.

1237
01:55:44,820 --> 01:55:45,810
මොනතරම් සහනයක්ද.

1238
01:55:45,910 --> 01:55:47,980
ඒ කියන්නේ ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

1239
01:55:50,450 --> 01:55:52,550
මුල සිටම එය මායාවක් නොවේද?

1240
01:55:53,120 --> 01:55:55,450
කළ නොහැකි දේ යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීම.

1241
01:55:56,760 --> 01:55:58,110
<i>හරි! හරි!</i>

1242
01:55:58,360 --> 01:55:59,610
මෙන්න!

1243
01:56:02,660 --> 01:56:04,130
පහර දෙන්න.

1244
01:56:05,880 --> 01:56:09,350
<i>ඔබ එය කළේ කෙසේද? කරුණාකර මට උගන්වන්න.</i>

1245
01:56:12,500 --> 01:56:14,130
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න.

1246
01:56:14,200 --> 01:56:14,840
Naeuri.

1247
01:56:16,480 --> 01:56:17,400
Naeuri.

1248
01:56:18,510 --> 01:56:19,210
මෙම...

1249
01:56:19,660 --> 01:56:20,980
ඒක ඔයාට දෙන්න කියලා කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා.

1250
01:56:55,030 --> 01:56:56,260
ඒක තමයි...